1 00:03:03,103 --> 00:03:05,367 Je suis tr�s heureux d'accueillir 2 00:03:06,140 --> 00:03:08,540 le docteur Charlotte Jones, 3 00:03:08,675 --> 00:03:10,643 une grande amie chirurgienne. 4 00:03:10,978 --> 00:03:13,446 Bienvenue � notre nouvelle associ�e. 5 00:03:14,548 --> 00:03:17,642 Je pense que Ramil se souvient, il y a 25 ans... 6 00:03:17,985 --> 00:03:20,385 Oui. Elle est inoubliable. 7 00:03:22,923 --> 00:03:26,415 Et elle est toujours belle, attirante et p�tillante. 8 00:03:28,629 --> 00:03:30,995 Faites entrer la patiente suivante. 9 00:03:31,398 --> 00:03:33,161 Enlevez �a. 10 00:03:33,300 --> 00:03:35,666 Enlevez �a pour qu'on voie. 11 00:03:36,003 --> 00:03:37,493 Vous souhaitez augmenter? 12 00:03:37,704 --> 00:03:40,036 Vous avez honte? 13 00:03:40,307 --> 00:03:43,174 Allez, enlevez �a. Elle n'a presque pas de seins. 14 00:03:43,310 --> 00:03:45,039 - Vous avez des enfants? - Trois. 15 00:03:45,279 --> 00:03:48,976 C'est pas tr�s beau, mais c'est diff�rent. 16 00:03:49,183 --> 00:03:51,014 Que voulez-vous? 17 00:03:51,151 --> 00:03:53,244 �tre plus f�minine. 18 00:03:53,420 --> 00:03:56,048 Elle s'est transform�e. Elle a un corps d'homme. 19 00:03:56,190 --> 00:03:59,159 - Elle est f�minine dans l'�me. - Dans un corps d'homme. 20 00:03:59,293 --> 00:04:02,228 - C'est pas un travesti. - Pas en bas, en haut. 21 00:04:02,362 --> 00:04:05,661 - C'est pas un travesti. - Mon Dieu, j'ai pas dit �a. 22 00:04:05,999 --> 00:04:09,457 Elle veut �tre une vraie femme. Une femme forte. 23 00:04:09,603 --> 00:04:11,730 Une femme forte avec de vrais nichons? 24 00:04:12,072 --> 00:04:13,232 C'est �a. 25 00:04:13,373 --> 00:04:16,035 - Vous voulez augmenter de combien? - 280 ml. 26 00:04:16,176 --> 00:04:20,169 260 � 280 ml de volume. C'est juste. 27 00:04:20,314 --> 00:04:21,474 Dr Charlotte, 28 00:04:21,615 --> 00:04:25,278 300 ml, �a vous semble assez? 29 00:04:26,119 --> 00:04:28,519 Je ne raisonne pas forc�ment en chiffres. 30 00:04:57,017 --> 00:04:59,281 Vous ne d�jeunez pas avec nous? 31 00:04:59,486 --> 00:05:01,716 D�sol�e, je rentre � Copacabana. 32 00:05:02,055 --> 00:05:04,421 - Parfait. - C'est l� qu'on va. 33 00:05:23,377 --> 00:05:25,072 Vous habitez l�? 34 00:05:26,380 --> 00:05:27,108 Chicos! 35 00:05:27,447 --> 00:05:28,471 Alors, 36 00:05:29,116 --> 00:05:30,777 vous voulez qu'on monte? 37 00:05:34,688 --> 00:05:36,178 Pas question! 38 00:05:41,595 --> 00:05:43,586 Je r�ve d'un monde meilleur. 39 00:05:43,730 --> 00:05:46,597 Il faut une bonne r�volution. 40 00:05:46,800 --> 00:05:49,064 Des enfants meurent tous les jours. 41 00:05:49,202 --> 00:05:51,796 Les braquages, les viols, la p�dophilie. 42 00:05:52,139 --> 00:05:54,369 Les vieux qui abusent des enfants. 43 00:05:54,508 --> 00:05:58,376 C'est quoi tout �a? II faut que �a s'arr�te. �a suffit. 44 00:06:03,817 --> 00:06:06,650 Quelque chose s'organise pour que �a arrive? 45 00:06:06,787 --> 00:06:10,348 Jusqu'� maintenant, je ne vois rien de tel au Br�sil. 46 00:06:32,245 --> 00:06:35,510 Elle voudrait savoir si �a te r�volte 47 00:06:35,649 --> 00:06:37,708 d'�tre femme de m�nage. 48 00:06:39,786 --> 00:06:41,686 Non, �a me r�volte pas. 49 00:06:43,590 --> 00:06:47,219 Ces questions, c'est pour l'entretien d'embauche? 50 00:06:47,828 --> 00:06:51,286 Moi non plus, je comprends pas ces questions. 51 00:06:55,235 --> 00:06:56,725 Elles te g�nent? 52 00:06:57,638 --> 00:06:58,866 Oui, un peu. 53 00:07:03,677 --> 00:07:06,202 Vous �tes disponible pour deux enfants 54 00:07:06,346 --> 00:07:09,213 et six nuits par semaine? 55 00:07:10,384 --> 00:07:12,284 - Si je suis disponible? - Oui. 56 00:07:13,153 --> 00:07:14,177 �a d�pend. 57 00:07:18,325 --> 00:07:20,418 Pour travailler ici? �a se peut. 58 00:07:57,631 --> 00:07:59,826 Elle voudrait savoir 59 00:07:59,966 --> 00:08:03,493 si, � cause des in�galit�s sociales, 60 00:08:03,637 --> 00:08:06,697 vous aimeriez qu'il y ait une r�volution? 61 00:08:07,607 --> 00:08:09,268 Pour tout changer? 62 00:08:10,477 --> 00:08:11,739 �a serait bien. 63 00:09:28,455 --> 00:09:31,424 Robert, le mari de ma s�ur. 64 00:10:26,613 --> 00:10:28,808 - Qu'est-ce qu'il fout? - J'en sais rien. 65 00:10:28,949 --> 00:10:30,109 O� voulez-vous qu'il soit? 66 00:10:30,450 --> 00:10:33,010 Encore? II se croit au putain de Club Med? 67 00:10:33,353 --> 00:10:34,752 A droite, monsieur. 68 00:10:39,926 --> 00:10:40,984 Monsieur! 69 00:10:45,365 --> 00:10:47,697 Monsieur l'ambassadeur! 70 00:10:48,401 --> 00:10:50,995 Bon Dieu William, arr�tez de d�conner. 71 00:10:51,972 --> 00:10:53,564 Que pensent les Etats-Unis 72 00:10:53,707 --> 00:10:56,005 du repositionnement de nos r�serves de p�trole? 73 00:10:56,142 --> 00:10:58,076 Que pensent les Etats-Unis? 74 00:11:02,916 --> 00:11:06,647 Tous les Etats-Unis? C'est plut�t grand comme pays. 75 00:11:06,920 --> 00:11:07,682 Bien s�r. 76 00:11:07,821 --> 00:11:10,722 - Mais vous le repr�sentez ici. - Justement. 77 00:11:10,857 --> 00:11:12,848 C'est �a, le probl�me. 78 00:11:12,993 --> 00:11:14,790 Vous m�ritez mieux. 79 00:11:14,928 --> 00:11:18,694 M. l'ambassadeur, avec votre exp�rience chez Peters and Co... 80 00:11:18,832 --> 00:11:21,858 Vous voulez savoir ce que ma famille 81 00:11:22,002 --> 00:11:25,165 et l'industrie p�troli�re pensent du repositionnement. 82 00:11:25,772 --> 00:11:27,399 C'est facile. 83 00:11:27,874 --> 00:11:31,970 Mais ce n'est pas eux que je suis cens� repr�senter. 84 00:11:32,946 --> 00:11:33,970 N'est-ce pas? 85 00:11:41,021 --> 00:11:42,454 M. l'ambassadeur, 86 00:11:42,722 --> 00:11:45,850 la raison de votre pr�sence ici, c'est votre famille. 87 00:11:47,961 --> 00:11:50,987 Tu veux faire partie de ma famille? II y a de la place. 88 00:11:57,837 --> 00:11:59,065 M. l'ambassadeur, 89 00:11:59,539 --> 00:12:01,097 vous regardez une novela. 90 00:12:02,609 --> 00:12:03,507 Putain! 91 00:12:03,643 --> 00:12:09,707 Je regarde la mauvaise chaine ? Tu regardes jamais la t�l�? 92 00:12:12,519 --> 00:12:13,679 Une migraine. 93 00:12:17,657 --> 00:12:19,716 Nous sommes en retard, je vous donne 94 00:12:19,859 --> 00:12:20,848 les points principaux. 95 00:12:20,994 --> 00:12:24,623 Cette ville est domin�e par des bidonvilles ill�gaux, 96 00:12:24,764 --> 00:12:27,665 r�gis par le trafic de drogue. 97 00:12:27,801 --> 00:12:29,098 N'ayez pas peur. 98 00:12:29,235 --> 00:12:31,226 - Le projet du gouverneur... - J'ai pas peur. 99 00:12:31,571 --> 00:12:34,165 ... est pr�s de Vidigal, la zone a �t� s�curis�e. 100 00:12:34,507 --> 00:12:37,840 Ce qui m'inqui�te, c'est qu'apr�s une semaine ici, 101 00:12:37,978 --> 00:12:40,037 je ne parle pas un mot de br�silien. 102 00:12:40,180 --> 00:12:43,013 Et je ne comprends pas mon r�le dans la charade. 103 00:12:43,650 --> 00:12:46,118 Cette "charade" est l'un des postes diplomatiques 104 00:12:46,252 --> 00:12:48,220 les plus importants du monde. 105 00:12:48,688 --> 00:12:50,121 Prends un diplomate, alors. 106 00:12:50,256 --> 00:12:53,248 Vous avez �t� choisi par l'ancien vice-pr�sident. 107 00:12:54,995 --> 00:12:59,728 Ma famille et lui m'ont fait esquiver le Congr�s en cong�s. 108 00:13:00,900 --> 00:13:02,492 Si le gouverneur de Rio 109 00:13:02,635 --> 00:13:04,193 veut que nous... 110 00:13:05,739 --> 00:13:07,502 On vous ennuie, monsieur? 111 00:13:07,841 --> 00:13:09,536 - Non. - M. l'ambassadeur. 112 00:13:10,176 --> 00:13:12,076 Vous savez quoi? 113 00:13:13,146 --> 00:13:14,943 Je ne peux pas faire �a. 114 00:13:15,081 --> 00:13:16,070 C'est ridicule. 115 00:13:16,216 --> 00:13:18,878 Je ne suis pas qualifi� pour �a. 116 00:13:19,019 --> 00:13:21,647 C'est pas mon truc, c'est une honte pour le pays. 117 00:13:21,788 --> 00:13:22,880 Ils m�ritent mieux. 118 00:13:23,023 --> 00:13:24,650 M. l'ambassadeur, 119 00:13:24,791 --> 00:13:26,656 c'est normal d'avoir le trac au d�but. 120 00:13:26,793 --> 00:13:28,784 Vous voyez les briques? C'est la favela. 121 00:13:28,928 --> 00:13:32,125 Un pote y est all�. On lui a tir� dessus 2 fois en 2 min. 122 00:13:33,033 --> 00:13:34,057 J'ai envie de pisser. 123 00:13:34,534 --> 00:13:36,263 Arr�tez-vous, je dois pisser. 124 00:13:36,603 --> 00:13:38,036 D�sol�, on est sous la favela. 125 00:13:38,605 --> 00:13:39,867 Arr�tez-vous. 126 00:13:40,006 --> 00:13:42,270 Ne vous arr�tez pas ici. Non, Paulo! 127 00:13:42,609 --> 00:13:43,940 Je vais pisser. 128 00:13:44,077 --> 00:13:45,101 M. l'ambassadeur... 129 00:13:47,614 --> 00:13:48,706 Rattrapez-le! 130 00:13:48,848 --> 00:13:50,577 La favela est juste l�. 131 00:13:50,717 --> 00:13:52,548 J'ai pas peur des dealers. 132 00:13:52,685 --> 00:13:54,050 J'ai deal� un peu. 133 00:13:54,654 --> 00:13:55,746 Quand j'�tais au lyc�e. 134 00:13:55,889 --> 00:13:56,947 N'y allez pas! 135 00:13:57,090 --> 00:14:00,321 C'est la favela, c'est un bidonville violent! 136 00:14:01,127 --> 00:14:03,755 William, votre comportement nous met en danger. 137 00:14:03,897 --> 00:14:05,626 C'est pas �a, �tre un diplomate, 138 00:14:05,765 --> 00:14:07,824 mieux conna�tre le pays? 139 00:14:09,769 --> 00:14:12,795 Je suis d�sol�. C'est un peu dangereux pour vous. 140 00:14:12,939 --> 00:14:14,668 N'allez pas plus loin. 141 00:15:17,737 --> 00:15:18,704 Bonjour. 142 00:15:22,976 --> 00:15:24,773 Vous parlez anglais? 143 00:15:32,852 --> 00:15:34,342 II est o�, le gringo? 144 00:15:42,929 --> 00:15:44,362 Que faites-vous ici? 145 00:15:45,665 --> 00:15:47,098 Super, tu parles anglais. 146 00:15:47,233 --> 00:15:49,064 Vire-le, on veut pas d'ennuis! 147 00:15:49,202 --> 00:15:50,726 J'ai besoin d'aide. 148 00:15:51,104 --> 00:15:52,435 Quelque temps. 149 00:15:53,373 --> 00:15:54,340 S'il te plait. 150 00:17:19,826 --> 00:17:22,192 Mon ancien patron est all� 151 00:17:22,328 --> 00:17:25,297 jusqu'� essayer d'abuser de moi. 152 00:17:33,973 --> 00:17:36,498 Du coup, je suis partie. 153 00:17:36,876 --> 00:17:40,403 J'ai travaill� pour un autre � Sao Paulo, avant de venir � Rio. 154 00:17:49,222 --> 00:17:52,123 Elle s'�nerve parce qu'elle veut qu'il vous filme. 155 00:18:24,457 --> 00:18:25,515 Que se passe-t-il 156 00:18:25,858 --> 00:18:28,292 si votre patron se met � faire la vaisselle? 157 00:18:28,928 --> 00:18:31,829 Vraiment, c'est un peu compliqu�. �a d�range. 158 00:18:37,036 --> 00:18:39,596 Ma coll�gue m'a racont� que sa patronne 159 00:18:40,106 --> 00:18:43,075 a frapp� une employ�e. C'est horrible. 160 00:18:43,209 --> 00:18:46,144 Grace � Dieu, j'ai jamais v�cu cette situation. 161 00:19:09,268 --> 00:19:12,431 Robert se compare � une employ�e domestique. 162 00:19:13,639 --> 00:19:17,473 - Me fais pas rire! - R�p�tez pas ce que j'ai dit. 163 00:19:17,610 --> 00:19:20,977 Je suis si moche que vous voulez pas me filmer? 164 00:19:58,384 --> 00:20:01,911 - Goyave ou mangue? - On va se servir. 165 00:20:02,221 --> 00:20:03,153 Parfait. 166 00:20:06,159 --> 00:20:07,421 Merci beaucoup. 167 00:20:07,693 --> 00:20:08,921 De rien. 168 00:21:03,149 --> 00:21:05,117 La police n'a aucune piste 169 00:21:05,251 --> 00:21:08,152 sur la disparition de l'ambassadeur am�ricain. 170 00:21:09,021 --> 00:21:12,479 Il a �t� vu pour la derni�re fois ici, dans la favela de Vidigal. 171 00:21:12,625 --> 00:21:15,185 Selon Washington, Al-Qaida se serait infiltr�... 172 00:21:17,597 --> 00:21:19,030 Salut, tatie. 173 00:21:19,432 --> 00:21:20,490 Tout va bien? 174 00:21:20,633 --> 00:21:22,624 Bien s�r que tout va bien. 175 00:21:23,669 --> 00:21:26,536 D�sol�e, Fish. Il a du s'enfuir. 176 00:21:29,308 --> 00:21:31,299 Bonjour, M. l'ambassadeur. 177 00:21:31,444 --> 00:21:34,311 Je ne vais nulle part, vous n'avez aucune juridiction. 178 00:21:34,447 --> 00:21:36,438 Personne ne l'envoie. Il va nous aider. 179 00:21:36,582 --> 00:21:39,016 - Vous repr�sentez qui? - Rien du tout. 180 00:21:39,151 --> 00:21:42,746 Je suis Fish, de Fish Favela Tour. Vous inqui�tez pas. 181 00:21:43,089 --> 00:21:45,649 - Mettez �a, on vous a vu. - Pas question. 182 00:21:46,192 --> 00:21:50,390 On n'est pas dans un country club aux Etats-Unis! 183 00:21:51,631 --> 00:21:53,531 - Vous baisez? - �a te regarde pas. 184 00:21:53,666 --> 00:21:55,133 Je reste l�, tirez-vous. 185 00:21:55,768 --> 00:21:58,396 Beau blond, c'est l'une des favelas 186 00:21:58,538 --> 00:22:01,507 les plus dangereuses du monde. Sans nous, t'es mort. 187 00:22:01,641 --> 00:22:03,131 Enfile �a. 188 00:22:03,276 --> 00:22:05,301 La couleur est sympa, �a t'ira bien. 189 00:22:08,814 --> 00:22:11,248 Notre excursion � Vidigal s'ach�ve. 190 00:22:11,384 --> 00:22:14,410 C'est une formidable communaut� de travailleurs. 191 00:22:14,554 --> 00:22:16,647 Ses habitants sont formidables. 192 00:22:16,789 --> 00:22:19,257 Vidigal compte une population 193 00:22:19,392 --> 00:22:21,326 d'environ 30000 habitants. 194 00:22:21,494 --> 00:22:25,191 Le chiffre n'est pas exact parce que le gouvernement s'en fiche. 195 00:22:25,331 --> 00:22:27,492 Nous quittons Vidigal, malheureusement. 196 00:22:27,633 --> 00:22:30,466 Ou heureusement, selon votre vision des choses. 197 00:22:42,114 --> 00:22:45,447 Nous allons voir les plages de Leblon et d'Ipanema. 198 00:22:45,585 --> 00:22:48,145 A 500 m � peine de la favela 199 00:22:48,287 --> 00:22:50,687 vivent les gens les plus riches de Rio. 200 00:22:50,823 --> 00:22:54,816 De nombreux habitants de la favela travaillent � Leblon. 201 00:22:55,261 --> 00:22:59,197 La statue du Corcovado a �t� achev�e en 1931. 202 00:22:59,332 --> 00:23:01,664 O� qu'on soit � Rio, on peut voir 203 00:23:01,801 --> 00:23:02,790 la statue du Christ. 204 00:23:03,135 --> 00:23:05,399 C'est pas forc�ment bon pour les juifs. 205 00:23:06,639 --> 00:23:10,234 On entre maintenant dans Rocinha, 206 00:23:11,210 --> 00:23:13,508 l'une des plus grandes favelas d'Am�rique latine. 207 00:23:13,646 --> 00:23:16,615 Le gouvernement ne les aide pas, ils font leurs lois. 208 00:23:16,749 --> 00:23:19,650 Ils n'ont m�me pas ce qui est le minimum pour nous. 209 00:23:19,785 --> 00:23:21,776 Ils doivent se d�brouiller seuls. 210 00:23:22,421 --> 00:23:24,184 Vous voyez le nom de cette agence? 211 00:23:24,757 --> 00:23:26,349 Jungle Tour. 212 00:23:27,259 --> 00:23:28,624 Pourquoi ce nom? 213 00:23:28,761 --> 00:23:32,356 Ils croient emmener les gens dans la jungle. 214 00:23:33,232 --> 00:23:37,692 Vous pouvez r�gler par carte. La Compagnie dentaire l 215 00:23:40,539 --> 00:23:41,733 Ecoutez. 216 00:23:41,874 --> 00:23:43,205 Approchez-vous. 217 00:23:44,710 --> 00:23:45,836 Pour 20 reals, 218 00:23:46,178 --> 00:23:47,702 cette agence propose 219 00:23:47,847 --> 00:23:50,816 de vous photographier avec des trafiquants, 220 00:23:51,150 --> 00:23:52,481 mitrailleuse � la main, 221 00:23:52,618 --> 00:23:55,178 une AK-47. �a donne une mauvaise image 222 00:23:55,321 --> 00:23:57,721 de Rocinha et de toutes les favelas. 223 00:23:57,857 --> 00:23:59,518 On n'est pas dans un film. 224 00:23:59,659 --> 00:24:02,184 Le cin�ma les exploite de la m�me mani�re. 225 00:24:02,328 --> 00:24:06,321 C'est pourri! Je le dis bien fort. 226 00:24:06,599 --> 00:24:09,295 Il faut qu'ils l'entendent. C'est pourri! 227 00:24:14,940 --> 00:24:17,431 Les regardez m�me pas. 228 00:24:51,277 --> 00:24:52,403 Bonjour. 229 00:24:52,611 --> 00:24:54,806 Caroline a 19 ans. 230 00:24:54,947 --> 00:24:57,575 Elle a fait une augmentation mammaire. 231 00:24:57,717 --> 00:25:01,915 Elle a 255 ml de silicone dans chaque sein. 232 00:25:02,288 --> 00:25:03,880 Et sa m�re en a profit� 233 00:25:04,223 --> 00:25:06,953 pour faire une r�duction de l'estomac. Teresa. 234 00:25:07,760 --> 00:25:10,354 Je vois. Eh bien, les filles, 235 00:25:10,496 --> 00:25:15,695 vous comptez changer d'autres parties de votre corps? 236 00:25:16,302 --> 00:25:20,500 Pas pour l'instant. Plus tard, si j'ai des enfants. 237 00:25:20,673 --> 00:25:23,836 Vous allez devenir accros? 238 00:25:23,976 --> 00:25:25,409 Tout le monde dit �a. 239 00:25:25,544 --> 00:25:27,705 �a se pourrait bien. 240 00:25:27,847 --> 00:25:30,816 Maria da Conceicao, elle a 62 ans. 241 00:25:30,950 --> 00:25:34,010 Elle a fait un lifting qui ne la satisfait pas. 242 00:25:34,353 --> 00:25:36,446 Quel �ge voulez-vous para�tre? 243 00:25:39,592 --> 00:25:41,787 Dans les 45 ans. 244 00:25:43,729 --> 00:25:46,994 - Vous voulez tromper la nature! - Dans les 50, alors. 245 00:25:47,333 --> 00:25:50,632 Vous �tes parfaite. Ne touchez plus � votre visage. 246 00:25:50,770 --> 00:25:52,670 Ne faites plus rien. 247 00:25:54,306 --> 00:25:59,005 Je travaille dans une famille tr�s respectable. 248 00:25:59,345 --> 00:26:01,939 Je veux �tre jolie � leurs c�t�s. 249 00:26:02,281 --> 00:26:03,748 Quel travail faites-vous? 250 00:26:03,883 --> 00:26:07,046 Je dirige toute la maison. 251 00:26:07,386 --> 00:26:09,320 Vous �tes employ�e domestique? 252 00:26:09,455 --> 00:26:11,446 Oui, c'est �a. 253 00:26:36,715 --> 00:26:39,684 Dis-moi, ma ch�re, qu'est-ce qui ne va pas? 254 00:26:39,819 --> 00:26:40,877 Tu n'es pas heureuse. 255 00:26:41,620 --> 00:26:44,316 C'est ma faute. En venant au Br�sil, 256 00:26:44,456 --> 00:26:46,856 je pensais aider les pauvres et sauver mon �me. 257 00:26:47,560 --> 00:26:48,754 Quelle idiote. 258 00:26:48,894 --> 00:26:51,522 J'ai cru pouvoir �tre philanthrope. 259 00:26:52,097 --> 00:26:54,895 Je ne suis bonne qu'� servir les riches. 260 00:26:55,367 --> 00:26:57,562 Tu sais tr�s bien, Charlotte, 261 00:26:57,703 --> 00:27:00,638 qu'il n'y a ni riche ni pauvre dans la souffrance. 262 00:27:00,940 --> 00:27:04,034 Le mendiant et le roi souffrent de la m�me fa�on. 263 00:27:04,476 --> 00:27:08,776 Mais ce qui me g�ne, Ivo, ce sont les patients qui viennent 264 00:27:08,914 --> 00:27:12,850 parce qu'ils ont envie d'�tre quelqu'un d'autre. 265 00:27:12,985 --> 00:27:15,545 Ils ne veulent pas s'accepter. 266 00:27:15,688 --> 00:27:20,352 Ils refusent de faire l'effort de ce parcours d'acceptation 267 00:27:20,593 --> 00:27:23,391 de ce que Dieu leur a donn�. 268 00:27:23,863 --> 00:27:26,491 Non, c'est tr�s primitif. 269 00:27:26,665 --> 00:27:30,726 En fait, les gens devraient faire tous les efforts possibles 270 00:27:30,903 --> 00:27:32,734 pour am�liorer ce qu'ils sont. 271 00:27:33,672 --> 00:27:36,971 Les Indiens, par exemple, ils se regardent 272 00:27:37,109 --> 00:27:39,737 dans les rivi�res pour se faire beau, 273 00:27:39,879 --> 00:27:42,006 pour se maquiller. 274 00:27:43,382 --> 00:27:47,148 C'est tr�s bien. Mais je parle du bistouri, de d�couper les gens. 275 00:27:47,486 --> 00:27:49,147 Ils n'avaient pas le bistouri. 276 00:27:49,488 --> 00:27:50,819 Exactement. 277 00:27:50,956 --> 00:27:54,915 Mais nous, nous l'avons. Et nous nous mettons 278 00:27:55,060 --> 00:27:56,687 en position... 279 00:27:57,897 --> 00:28:00,764 d'une certaine fa�on, de jouer Dieu. 280 00:28:00,900 --> 00:28:03,960 En fait, nous respectons Dieu 281 00:28:04,103 --> 00:28:06,867 parce que nous ignorons l'�tendue de Son pouvoir. 282 00:28:07,006 --> 00:28:09,702 Mais on peut compl�ter Son travail 283 00:28:09,842 --> 00:28:12,970 car II a manqu� de temps pour nous faire tous correctement. 284 00:28:31,630 --> 00:28:32,562 C'est moi. 285 00:28:32,698 --> 00:28:35,792 On a fini par trouver ton num�ro gr�ce a Ivo. 286 00:28:36,635 --> 00:28:40,833 Tu peux pas l�cher comme ca ton travail, ta famille, toute ta vie. 287 00:28:41,073 --> 00:28:43,633 Tu t'es enfuie au Br�sil comme une voleuse. 288 00:28:44,009 --> 00:28:45,943 Tu nous manques terriblement. 289 00:28:46,512 --> 00:28:49,447 Tu traverses une crise mais t'es plus une ado. 290 00:28:49,715 --> 00:28:53,014 Ta crise, c'est notre crise. On est dans le m�me bateau. 291 00:28:53,552 --> 00:28:54,746 Tu crois pas? 292 00:28:55,921 --> 00:28:59,152 Je t'en prie, reviens a la maison. 293 00:28:59,491 --> 00:29:00,788 On a besoin de toi. 294 00:29:16,041 --> 00:29:17,941 Entrez. Asseyez-vous. 295 00:29:19,478 --> 00:29:21,070 On a tous besoin 296 00:29:21,213 --> 00:29:23,010 que quelqu'un nous soutienne. 297 00:29:23,148 --> 00:29:26,675 M�me une m�re pr�tresse a besoin d'une maman. 298 00:29:26,819 --> 00:29:28,753 Vous aussi, n'est-ce pas? 299 00:29:34,593 --> 00:29:36,652 Sans vouloir manquer de respect, 300 00:29:36,795 --> 00:29:39,958 je ne crois pas en vous. 301 00:29:40,099 --> 00:29:41,191 Ne vous inqui�tez pas. 302 00:29:41,533 --> 00:29:43,057 A mon tour, maintenant. 303 00:29:55,147 --> 00:29:56,136 Et alors? 304 00:29:56,715 --> 00:29:58,148 II vous plait, ce vin? 305 00:29:58,817 --> 00:29:59,715 �a va. 306 00:30:13,866 --> 00:30:14,890 C'est tout? 307 00:30:15,134 --> 00:30:16,965 C'est tout. 308 00:30:18,670 --> 00:30:20,695 On dirait qu'il s'est rien pass�. 309 00:30:20,839 --> 00:30:22,033 Exactement. 310 00:30:50,135 --> 00:30:52,000 J'en ai pour mon argent. 311 00:30:52,137 --> 00:30:53,297 Je sais. 312 00:30:55,107 --> 00:30:58,201 J'en doute pas, ma belle. J'en doute pas. 313 00:31:00,746 --> 00:31:02,976 - On monte? - A pied? 314 00:31:03,315 --> 00:31:05,044 Alex, c'est pas dangereux? 315 00:31:05,184 --> 00:31:07,243 Non, c'est tranquille. 316 00:31:09,254 --> 00:31:10,619 Des gringos en excursion. 317 00:31:10,756 --> 00:31:13,156 Combien de coups de feu? Z�ro! 318 00:31:13,292 --> 00:31:15,783 C'est une communaut�. C'est pas ce qu'on raconte. 319 00:31:15,928 --> 00:31:17,759 C'est pas dangereux, ici? 320 00:31:17,896 --> 00:31:21,992 Aucun danger. C'est une communaut� normale. 321 00:31:30,709 --> 00:31:33,200 - La m�tisse lui plait. - On dirait. 322 00:31:40,152 --> 00:31:42,620 C'est tranquille ici, �a craint pas. 323 00:31:42,754 --> 00:31:44,346 Des gringos dans la favela. 324 00:31:47,292 --> 00:31:49,157 C'est pour qu'on puisse dormir. 325 00:31:49,294 --> 00:31:51,057 La s�curit� de la communaut�. 326 00:31:51,396 --> 00:31:52,761 Wesh, la famille? 327 00:31:52,898 --> 00:31:54,229 - �a va? - Tranquille. 328 00:31:54,366 --> 00:31:57,164 Je me balade avec les gringos. 329 00:31:57,302 --> 00:31:59,065 N'aie pas peur. 330 00:31:59,671 --> 00:32:01,036 C'est tranquille. 331 00:32:01,173 --> 00:32:04,267 Ils sont juste oblig�s de se prot�ger. 332 00:32:09,414 --> 00:32:10,938 Tu t'es sentie mal. 333 00:32:11,083 --> 00:32:13,779 Mais tu peux respirer, c'est tranquille ici. 334 00:32:14,653 --> 00:32:16,883 C'est eux qui aident la favela. 335 00:32:17,022 --> 00:32:20,822 Ils payent le gaz, les m�docs, le transport � l'h�pital. 336 00:32:20,959 --> 00:32:22,893 Le gouvernement n'entre pas ici. 337 00:32:23,028 --> 00:32:26,327 Le gouvernement vient, il promet tout. Et il s'en va. 338 00:32:31,336 --> 00:32:32,826 C'est beau ici. 339 00:32:42,080 --> 00:32:46,380 J'ai trim� pour avoir une maison et je vis dans une favela. J'ai pas honte. 340 00:32:46,718 --> 00:32:49,710 Mais on est discrimin�s quand on cherche du boulot. 341 00:32:49,988 --> 00:32:52,422 Pour le travail, c'est vrai. 342 00:32:52,824 --> 00:32:56,692 Mais je... Je vis ici dignement. 343 00:32:56,828 --> 00:32:59,160 Vous dites que vous vivez ici? 344 00:32:59,298 --> 00:33:00,993 Je ne renie pas mon adresse. 345 00:33:01,133 --> 00:33:04,762 On travaille dans une maison, il faut manger correctement. 346 00:33:04,903 --> 00:33:09,101 S'ils mangent du beurre, j'ai pas � manger de la margarine. 347 00:33:09,241 --> 00:33:10,367 De quel droit? 348 00:33:10,709 --> 00:33:13,371 On n'a pas le droit de manger comme eux. 349 00:33:13,712 --> 00:33:14,872 On peut pas manger 350 00:33:15,013 --> 00:33:16,139 la m�me viande qu'eux. 351 00:33:16,281 --> 00:33:19,011 M�me nos plats sont s�par�s. 352 00:33:29,828 --> 00:33:31,887 On vous d�range? 353 00:33:32,030 --> 00:33:35,864 Non, �a fait du bien de s'exprimer. 354 00:33:41,406 --> 00:33:44,500 - T'es heureux ici? - Putain, grave. 355 00:33:44,843 --> 00:33:46,868 Bien plus que toi en bas. 356 00:33:48,213 --> 00:33:50,773 Cette rue, c'est la Barao da Torre? 357 00:33:50,916 --> 00:33:54,215 - Non, la Nascimento Silva. - C'est l� que j'ai grandi. 358 00:33:54,353 --> 00:33:56,287 Pratiquement dans la favela. 359 00:33:56,421 --> 00:33:58,082 Plus ou moins, pas dedans. 360 00:33:58,223 --> 00:33:59,884 C'est juste l�. 361 00:34:00,025 --> 00:34:02,892 Mais de chez moi, on n'a jamais vu la favela. 362 00:34:06,298 --> 00:34:09,131 Que penses-tu des gens qui vivent en bas? 363 00:34:09,268 --> 00:34:11,896 Des grosses bourges et des fils � papa. 364 00:34:12,037 --> 00:34:13,971 - Pas moi. - Bien s�r que si. 365 00:34:15,040 --> 00:34:17,065 Racistes, genre. 366 00:34:17,976 --> 00:34:19,500 Non, c'est pas vrai. 367 00:34:19,845 --> 00:34:22,780 Si je descends et que tu me croises, 368 00:34:22,914 --> 00:34:24,176 tu serreras ton sac. 369 00:34:24,316 --> 00:34:27,046 - Tu te diras: "II est de la favela." - Possible. 370 00:34:32,090 --> 00:34:33,887 Il y a un �change possible 371 00:34:34,026 --> 00:34:35,516 entre en bas et ici? 372 00:34:35,861 --> 00:34:38,056 Les gens d'ici ne s'habituent pas 373 00:34:38,196 --> 00:34:39,993 � cette jungle de b�ton. 374 00:34:42,434 --> 00:34:44,800 Tu aimerais... Elle adore cette question. 375 00:34:44,936 --> 00:34:46,426 - Une r�volution? - Oui. 376 00:34:46,571 --> 00:34:47,833 Putain, j'adorerais. 377 00:34:49,541 --> 00:34:51,065 Tu descends avec nous? 378 00:34:51,310 --> 00:34:52,800 Apr�s vous. 379 00:35:39,391 --> 00:35:42,986 C'est pas possible. La fen�tre ouverte, c'est dangereux. 380 00:35:44,863 --> 00:35:46,455 C'est bon, Maria Angelica. 381 00:36:25,170 --> 00:36:27,365 Tout le monde te croit � Vidigal. 382 00:36:27,506 --> 00:36:30,907 Des trafiquants t'auraient kidnapp�. 383 00:36:31,042 --> 00:36:32,441 Voil� des fringues. 384 00:36:32,577 --> 00:36:34,306 C'�tait � l'ex de mon ex. 385 00:36:34,446 --> 00:36:38,439 Vous avez trouv� comment vous faire du fric sur moi? 386 00:36:39,317 --> 00:36:41,410 Senhor ambassadeur, on va pas... 387 00:36:42,120 --> 00:36:44,486 Je suis pas ambassadeur, OK? 388 00:36:44,623 --> 00:36:47,148 Une fois pour toutes, je suis personne. 389 00:36:47,659 --> 00:36:49,320 Personne? Regardez. 390 00:36:51,563 --> 00:36:53,292 Belle photo. 391 00:36:53,999 --> 00:36:54,966 Pas tant que �a. 392 00:36:57,169 --> 00:36:59,034 Reste ici le temps qu'on trouve 393 00:36:59,171 --> 00:37:00,661 un endroit o� te cacher. 394 00:37:01,006 --> 00:37:01,597 D'accord. 395 00:37:03,241 --> 00:37:06,142 - Garde-le � l'�il. - C'est ce que je fais. 396 00:37:06,278 --> 00:37:09,543 - Je vais chercher ma ch�rie. - Laquelle? 397 00:37:11,016 --> 00:37:13,610 La seule. Cette fois, c'est vrai. 398 00:37:18,223 --> 00:37:19,247 Bienvenue � Rio! 399 00:37:20,459 --> 00:37:22,324 Tu m'as manqu�, Iracema. 400 00:37:25,130 --> 00:37:28,031 J'ai un cadeau pour vous. 401 00:37:29,234 --> 00:37:31,964 Et �a, pour vous. 402 00:37:35,173 --> 00:37:36,470 Venez. 403 00:37:36,608 --> 00:37:38,974 Vous �tes fatigu�s, non? 404 00:37:55,460 --> 00:37:58,293 Tout va bien. Relax! 405 00:38:04,402 --> 00:38:05,562 C'est l�, qu'on va? 406 00:38:05,770 --> 00:38:07,203 C'est super, non? 407 00:38:07,572 --> 00:38:09,005 C'est une favela? 408 00:38:09,140 --> 00:38:12,303 Oui, la favela du Cantagalo. Tu vas adorer. 409 00:38:13,111 --> 00:38:16,171 Par tous les dieux l 410 00:38:16,581 --> 00:38:19,573 J'ai pas quitt� la jungle 411 00:38:19,718 --> 00:38:23,017 pour me retrouver dans un putain de bidonville l 412 00:38:23,154 --> 00:38:24,644 Qu'est-ce que tu dis? 413 00:38:25,056 --> 00:38:26,489 II y a un probl�me? 414 00:38:26,791 --> 00:38:31,125 Non. Je faisais un salut traditionnel en oypapi 415 00:38:31,263 --> 00:38:34,130 pour f�ter notre arriv�e dans un nouveau village. 416 00:38:34,266 --> 00:38:35,426 OK, cool. 417 00:40:08,627 --> 00:40:13,360 L'abdominoplastie corrige la flaccidit� du corps et des muscles. 418 00:40:13,798 --> 00:40:16,858 Un beau corps est une inspiration 419 00:40:17,202 --> 00:40:20,171 pour les artistes et les chirurgiens plastiques. 420 00:40:20,305 --> 00:40:23,331 Vous �tes encore plus belle que ce qu'on dit. 421 00:40:23,675 --> 00:40:24,642 Je sais. 422 00:40:27,912 --> 00:40:30,244 Allons Henrique, d�coincez-vous. 423 00:40:30,448 --> 00:40:31,779 Je pense faire 424 00:40:31,916 --> 00:40:33,611 des consultations � titre priv�, 425 00:40:33,752 --> 00:40:35,777 en plus de mon travail � l'h�pital. 426 00:40:36,554 --> 00:40:38,886 Vous voulez travailler dans ma clinique? 427 00:40:39,324 --> 00:40:42,623 Quel honneur, Dr Jones. 428 00:40:42,761 --> 00:40:45,594 Appelez-moi Charlotte. 429 00:40:46,297 --> 00:40:47,525 J'en serais ravi. 430 00:40:49,734 --> 00:40:52,168 Par ici, Charlotte. Ma voiture. 431 00:41:12,457 --> 00:41:16,951 Je vais jamais tr�s loin dans l'approche psychologique de mes patients. 432 00:41:17,295 --> 00:41:21,288 Si on cherche trop � comprendre, on s'implique affectivement. 433 00:41:21,433 --> 00:41:22,457 Arr�tez! 434 00:41:22,600 --> 00:41:27,299 Changer l'apparence de quelqu'un peut changer sa relation aux autres. 435 00:41:27,439 --> 00:41:31,535 Vous op�rez donc surtout en cas de probl�mes psychologiques. 436 00:41:32,811 --> 00:41:35,678 Alors, vous ne voulez pas travailler chez nous? 437 00:41:35,814 --> 00:41:37,873 Non, au contraire. 438 00:41:38,216 --> 00:41:40,946 Je pourrais apporter un plus � votre clinique. 439 00:41:41,753 --> 00:41:44,517 C'est g�nial, vraiment! 440 00:41:44,656 --> 00:41:48,752 Vous avez un bon feeling du comportement humain. 441 00:41:49,360 --> 00:41:52,591 Et un chirurgien plastique est v�ritablement 442 00:41:52,864 --> 00:41:54,593 un psychiatre 443 00:41:54,999 --> 00:41:57,331 avec un bistouri � la main. 444 00:42:00,905 --> 00:42:01,997 Vous savez, 445 00:42:03,241 --> 00:42:05,232 en quelques heures de travail, 446 00:42:05,376 --> 00:42:07,674 je pourrais faire tellement pour vous. 447 00:42:09,414 --> 00:42:11,746 Donc, quand vous serez pr�te, 448 00:42:12,350 --> 00:42:14,648 ce sera un honneur pour moi de faire �a. 449 00:42:14,986 --> 00:42:16,681 Et gratuitement. 450 00:42:19,424 --> 00:42:21,289 Mais vous n'en avez pas besoin. 451 00:42:49,721 --> 00:42:51,313 Je ne crois en rien. 452 00:42:51,456 --> 00:42:53,515 Tout n'est que mensonge. 453 00:42:54,392 --> 00:42:56,826 Notre vie est construite sur des mensonges l 454 00:42:56,995 --> 00:43:00,726 T'es f�ch�e qu'il nous ait mis au-dessus de la favela? 455 00:43:01,499 --> 00:43:03,524 Tu t'es drogu�, papa? 456 00:43:03,868 --> 00:43:06,302 Fish dit qu'ici, y a pas plus chic. 457 00:43:06,538 --> 00:43:07,971 Voil� Fisher. 458 00:43:10,575 --> 00:43:12,543 Tout va bien, ici? 459 00:43:12,677 --> 00:43:14,008 C'est le luxe. 460 00:43:14,345 --> 00:43:16,745 Voil� un dictionnaire anglais-portugais. 461 00:43:16,881 --> 00:43:18,542 Fisher est bon. 462 00:43:19,017 --> 00:43:20,450 Merci, Fish. 463 00:43:41,940 --> 00:43:43,805 C'est le dieu de quoi, au juste? 464 00:43:43,942 --> 00:43:45,341 Le Christ? 465 00:43:45,543 --> 00:43:46,840 Des chr�tiens. 466 00:43:47,612 --> 00:43:50,877 Non. Est-ce que c'est le dieu du soleil, 467 00:43:51,015 --> 00:43:54,382 de la pluie, des nuages? 468 00:43:54,786 --> 00:43:55,775 Rien de tout �a. 469 00:43:56,387 --> 00:43:58,753 - Il sert � quoi, alors? - Je sais pas. 470 00:43:58,890 --> 00:44:02,087 Demande ca � quelqu'un qui croit en lui. 471 00:44:02,460 --> 00:44:04,451 S'il est l�, c'est qu'il existe. 472 00:44:04,596 --> 00:44:07,064 Pour certains, oui. Mais pas pour moi. 473 00:44:09,234 --> 00:44:11,065 C'�tait un acteur? 474 00:44:11,102 --> 00:44:12,592 J�sus-Christ? 475 00:44:12,904 --> 00:44:13,836 II devait �tre 476 00:44:13,972 --> 00:44:16,600 le meilleur acteur pour �tre si grand. 477 00:44:16,741 --> 00:44:19,972 C'est la star de La plus grande Histoire jamais racont�e. 478 00:44:20,578 --> 00:44:22,671 Ton anglais s'am�liore vraiment! 479 00:44:24,382 --> 00:44:26,714 Merci mon chou, tu es un bon professeur. 480 00:44:28,887 --> 00:44:29,819 Je veux �tre 481 00:44:29,954 --> 00:44:31,945 une grande actrice comme lui. 482 00:44:32,757 --> 00:44:34,622 Tu veux pas sauver les Oypapis? 483 00:44:34,759 --> 00:44:37,853 Bien s�r que si, en jouant dans des novelas. 484 00:44:37,996 --> 00:44:39,054 Des novelas? 485 00:44:39,464 --> 00:44:41,557 Oups, je suis Roi. La Guerre des sexes. 486 00:44:41,699 --> 00:44:43,496 Les Riches et les plus riches encore. 487 00:44:43,635 --> 00:44:46,103 Dans mon village, on a tous le satellite. 488 00:44:46,437 --> 00:44:48,905 Je regarde �a � la t�l� depuis toujours. 489 00:44:55,480 --> 00:44:57,641 On se met � poil? Bien s�r. 490 00:45:03,454 --> 00:45:04,921 Merci, mon Dieu! 491 00:45:05,623 --> 00:45:07,420 Une petite seconde. 492 00:45:11,696 --> 00:45:12,822 Pr�te? 493 00:45:13,464 --> 00:45:15,455 Mais pas pour des b�b�s. 494 00:45:17,435 --> 00:45:18,595 Et juste pour le sexe? 495 00:45:19,170 --> 00:45:23,630 Non Fish, grandis et attends de savoir qui est en face de toi. 496 00:45:23,775 --> 00:45:24,707 Comment savoir? 497 00:45:24,842 --> 00:45:27,072 - Les dieux te le diront. - Dieu me parle pas. 498 00:45:27,879 --> 00:45:29,471 - Tu es vierge? - C'est quoi? 499 00:45:29,814 --> 00:45:31,475 Un fantasme chr�tien. 500 00:45:31,616 --> 00:45:35,052 Comme les pr�tres qui ont essay� de m'apprendre l'anglais? 501 00:45:35,186 --> 00:45:37,746 Non, comme quelqu'un qui conna�t pas le sexe. 502 00:45:37,889 --> 00:45:39,982 - Sexe. - Redis-le. 503 00:45:50,969 --> 00:45:53,494 Pardon. Tu vois mon ch�ri, 504 00:45:53,638 --> 00:45:55,833 si c'est comique, c'est pas le moment. 505 00:45:55,974 --> 00:45:58,704 Comment �a? Le comique, c'est �rotique. 506 00:45:58,843 --> 00:46:00,708 Pourquoi j'aurais tant bais�? 507 00:46:01,179 --> 00:46:01,907 Viens. 508 00:46:04,983 --> 00:46:08,180 Non. Il faut attendre les dieux. 509 00:46:08,519 --> 00:46:11,613 Le Dieu juif n'attend pas, c'est un dieu vengeur. 510 00:46:13,992 --> 00:46:15,823 Non, il faut attendre. 511 00:46:15,960 --> 00:46:17,086 OK, c'est bon. 512 00:46:52,730 --> 00:46:56,598 C'est une coll�gue qui m'a amen�e ici au syndicat 513 00:46:57,568 --> 00:46:59,798 parce que ma patronne m'avait arnaqu�e. 514 00:47:00,271 --> 00:47:02,739 Je gagnais 200 reals. 515 00:47:12,550 --> 00:47:14,040 J'�tais devenue 516 00:47:14,185 --> 00:47:16,551 une vraie esclave. 517 00:47:17,622 --> 00:47:20,887 Et on m'a parl� de cong�s pay�s... 518 00:47:30,168 --> 00:47:32,068 Je peux entrer, M. Antoine? 519 00:47:37,942 --> 00:47:40,638 Mme Ir�ne n'est toujours pas rentr�e? 520 00:47:40,778 --> 00:47:42,177 Et M. Robert? 521 00:47:45,149 --> 00:47:48,209 - Vous avez besoin de quelque chose? - Non, rien. 522 00:47:48,586 --> 00:47:50,178 Merci pour le repas. 523 00:48:33,364 --> 00:48:34,331 Bonjour. 524 00:48:34,699 --> 00:48:37,691 - Je vous en prie. - Merci, je prends celui-ci. 525 00:48:41,205 --> 00:48:42,399 Je suis Ir�ne. 526 00:48:42,740 --> 00:48:44,105 La traductrice vous a pr�venue? 527 00:48:44,242 --> 00:48:46,039 Oui, entrez. 528 00:51:37,148 --> 00:51:41,050 Il y a un peu de tout dans la favela Rocinha. 529 00:51:42,320 --> 00:51:45,812 Ici, par exemple, on voit que l'�gout 530 00:51:46,590 --> 00:51:47,852 est ouvert. 531 00:51:48,559 --> 00:51:51,187 �a date des derni�res pluies? 532 00:51:51,329 --> 00:51:53,320 Non. C'est le syst�me des �gouts. 533 00:51:53,464 --> 00:51:55,523 Une usine � maladies. 534 00:51:55,900 --> 00:51:57,128 On va aller 535 00:51:57,301 --> 00:52:00,327 dans un lieu totalement d�sh�rit�, m�me pour nous. 536 00:52:00,471 --> 00:52:02,268 Quand il pleut, 537 00:52:02,973 --> 00:52:06,841 la boue s'infiltre partout. Il n'y a pas d'�gouts. 538 00:52:10,448 --> 00:52:15,147 Ces grands immeubles, c'est l'un des quartiers les plus hupp�s de Rio. 539 00:52:17,888 --> 00:52:19,014 C'est inhumain. 540 00:52:19,156 --> 00:52:23,354 Alors que nous, on vit dans une favela, 541 00:52:23,494 --> 00:52:28,488 la d�mocratie, la loi, la justice et les droits s'appliquent � certains, 542 00:52:28,933 --> 00:52:31,367 � ceux qui vivent l�-bas, 543 00:52:31,502 --> 00:52:33,231 et pour nous ici, rien. 544 00:52:33,371 --> 00:52:36,067 On accepterait �a, dans votre pays? 545 00:52:41,512 --> 00:52:42,376 Non. 546 00:52:42,646 --> 00:52:45,979 Celui qui r�agit, on le traite de marginal, 547 00:52:46,117 --> 00:52:47,175 de criminel. 548 00:52:47,318 --> 00:52:48,376 Soca, on y va? 549 00:52:48,519 --> 00:52:51,181 Vous �tes passionn� mais je suis mouill�. 550 00:52:51,322 --> 00:52:54,086 Moi, la pluie ne me d�range plus. 551 00:52:54,225 --> 00:52:56,250 Imaginez qu'aujourd'hui, 552 00:52:56,394 --> 00:53:00,160 certains ne sont pas prot�g�s par leur toit quand il pleut... 553 00:53:05,269 --> 00:53:09,137 Il veut savoir o� il peut apporter son aide? 554 00:53:09,340 --> 00:53:10,534 Ecoute-moi bien. 555 00:53:10,674 --> 00:53:15,611 A Rocinha, il y a un grand potentiel de jeunes. 556 00:53:15,946 --> 00:53:18,540 Une grande richesse, des gens engag�s! 557 00:53:18,900 --> 00:53:21,630 Qu'est-ce que je peux faire? O� commencer? 558 00:53:21,770 --> 00:53:23,704 Si un gringo peut aider, 559 00:53:23,839 --> 00:53:27,502 qu'est-ce qu'il peut faire, � part financer? 560 00:53:27,643 --> 00:53:30,203 Je veux mettre la main � la p�te. 561 00:53:30,712 --> 00:53:31,872 Il peut faire quoi? 562 00:53:32,214 --> 00:53:35,149 Si tu veux, on peut y r�fl�chir ensemble. 563 00:53:35,283 --> 00:53:37,808 Parce qu'en �tant humbles 564 00:53:38,153 --> 00:53:39,882 et en r�fl�chissant ensemble, 565 00:53:40,222 --> 00:53:42,383 on pourra monter une structure. 566 00:53:42,524 --> 00:53:46,620 Pas seulement pour changer la Rocinha mais pour changer le monde! 567 00:53:52,634 --> 00:53:55,603 Tu viens d'ouvrir la bo�te de Pandore. 568 00:54:05,313 --> 00:54:07,838 On est presque arriv�s, M. l'ambassadeur. 569 00:54:14,589 --> 00:54:16,853 Bienvenue � Tavares Bastos, 570 00:54:17,225 --> 00:54:19,284 la favela la plus s�re de Rio. 571 00:54:26,635 --> 00:54:28,569 C'est un h�tel? 572 00:54:29,538 --> 00:54:32,632 Bienvenue au Maze H�tel, M. l'ambassadeur. 573 00:54:33,608 --> 00:54:35,667 Vous �tes l'ambassadeur d'Angleterre? 574 00:54:35,811 --> 00:54:37,335 Tr�s dr�le. 575 00:54:37,679 --> 00:54:39,613 Merci de garder le secret. 576 00:54:39,748 --> 00:54:42,615 - Je me sens pas en s�curit�. - C'est un proche. 577 00:54:42,951 --> 00:54:44,942 En fait, je pensais 578 00:54:45,854 --> 00:54:46,752 � une ONG. 579 00:54:46,888 --> 00:54:50,255 Une ONG! Oui, 500 reals, 580 00:54:50,592 --> 00:54:53,493 un avocat, une tr�s, tr�s mauvaise id�e. 581 00:54:53,628 --> 00:54:55,562 - Et c'est parti! - Tu plaisantes? 582 00:54:55,697 --> 00:54:59,224 Je suis s�rieux. On r�alisera des projets l�gitimes. 583 00:54:59,367 --> 00:55:03,269 La collecte des ordures, une clinique, un syst�me d'�gouts... 584 00:55:03,405 --> 00:55:06,499 Et vous deux, vous recevrez une part. 585 00:55:06,641 --> 00:55:09,838 Et cette ONG? On kidnappe l'ambassadeur am�ricain 586 00:55:09,978 --> 00:55:11,570 et on demande une ran�on. 587 00:55:11,713 --> 00:55:13,704 - C'est une super ONG! - Non. 588 00:55:13,849 --> 00:55:16,409 Quand on conna�t que l'arnaque, 589 00:55:16,551 --> 00:55:19,850 on ignore la valeur de l'honn�tet�. C'est du solide! 590 00:55:19,988 --> 00:55:22,013 Alors, vous �tes avec moi? 591 00:55:25,727 --> 00:55:27,957 On est avec toi. On est avec lui, non? 592 00:55:28,296 --> 00:55:30,457 Encore une arnaque pour faire du bl�. 593 00:55:42,277 --> 00:55:43,539 Pas de probl�me? 594 00:55:44,012 --> 00:55:44,910 Tout va bien. 595 00:55:45,046 --> 00:55:46,673 C'est mon fils, Joaquim. 596 00:55:46,815 --> 00:55:48,009 Enchant�e. 597 00:55:48,350 --> 00:55:51,945 Bienvenue � la clinique. Papa dit que vous �tes le top. 598 00:55:52,387 --> 00:55:54,582 J'h�site depuis des ann�es 599 00:55:54,723 --> 00:55:57,783 � avoir recours � une intervention. 600 00:55:57,926 --> 00:56:00,394 Toutes mes amies l'ont faite. 601 00:56:00,762 --> 00:56:02,753 Avant votre arriv�e, 602 00:56:02,898 --> 00:56:05,662 je ne pensais pas trouver quelqu'un... 603 00:56:06,067 --> 00:56:08,467 Qui vous en d�courage pour tr�s cher? 604 00:56:08,603 --> 00:56:10,468 Qui me comprenne. 605 00:56:10,772 --> 00:56:14,037 Je suis d�pressive depuis 10 ans. 606 00:56:14,376 --> 00:56:15,809 Seulement? 607 00:56:16,311 --> 00:56:17,539 Ma ch�re, 608 00:56:17,679 --> 00:56:21,308 comment bien vieillir si on lutte pour rester jeune? 609 00:56:21,716 --> 00:56:24,514 - Qui dit que je veux vieillir? - La nature... 610 00:56:24,820 --> 00:56:26,515 Excusez-moi un instant. 611 00:56:36,097 --> 00:56:37,758 Laisse-lui deux minutes. 612 00:56:49,077 --> 00:56:51,978 Je n'aurai jamais recours a la chirurgie esth�tique. 613 00:56:52,113 --> 00:56:54,547 Je suis trop curieuse de me voir vieillir. 614 00:58:43,792 --> 00:58:45,054 Pour quelle dur�e? 615 00:58:45,193 --> 00:58:46,820 Dix secondes. 616 00:58:55,637 --> 00:58:57,229 Une chambre, s'il vous plait. 617 00:58:57,572 --> 00:58:59,062 Pour quelle dur�e? 618 00:58:59,207 --> 00:59:00,469 Aujourd'hui. 619 00:59:00,608 --> 00:59:01,597 Vous �tes seul? 620 00:59:01,743 --> 00:59:03,176 Oui, je suis seul. 621 00:59:07,115 --> 00:59:10,710 - La "Gloire et Beaut�"? - Elle n'est pas disponible. 622 00:59:10,852 --> 00:59:13,218 Celles-ci, elles sont c�te � c�te? 623 00:59:13,755 --> 00:59:15,882 Je vous propose une suite plus grande 624 00:59:16,024 --> 00:59:17,821 pour le m�me prix. La "Versailles". 625 01:01:19,347 --> 01:01:20,279 Surprise! 626 01:01:22,851 --> 01:01:25,376 Salut, maman. Je suis venu te tenir compagnie. 627 01:01:25,720 --> 01:01:27,051 Et pourquoi �a? 628 01:01:27,188 --> 01:01:29,383 Je sais pas ce que tu fais 629 01:01:29,724 --> 01:01:31,351 mais t'es radieuse. 630 01:01:51,212 --> 01:01:54,875 - Tu as ton billet de retour? - Tu me mets d�j� � la porte? 631 01:01:55,016 --> 01:01:58,179 A la porte? Qui a dit que tu pouvais rester? 632 01:01:59,320 --> 01:02:00,344 Tu bois de la bi�re? 633 01:02:01,723 --> 01:02:03,987 Depuis que je couche avec des inconnus. 634 01:02:04,125 --> 01:02:06,423 Il faudra t'y faire si tu veux rester ici. 635 01:02:06,761 --> 01:02:08,888 - A quoi? - Aux g�missements de ta m�re. 636 01:02:14,002 --> 01:02:15,970 T'�tais pas heureuse avec papa? 637 01:02:16,337 --> 01:02:17,395 Assez. 638 01:02:20,275 --> 01:02:22,175 C'est un type bien, ton p�re. 639 01:02:22,310 --> 01:02:24,835 On �tait bien, on a fait un beau gar�on. 640 01:02:26,214 --> 01:02:29,809 Le couple n'est pas forc�ment un id�al. C'est une option. 641 01:02:30,118 --> 01:02:34,111 Deux personnes peuvent-elles �voluer de la m�me fa�on pendant 30 ans? 642 01:02:34,255 --> 01:02:35,244 Quelles sont les chances? 643 01:02:35,390 --> 01:02:38,791 Le couple, c'est fini. Il n'y a plus ni place ni temps. 644 01:02:39,727 --> 01:02:44,323 Il suffit d'imaginer une vie sans couple. Puis la vivre comme une r�alit�. 645 01:02:45,033 --> 01:02:46,694 Je n'ai fait que �a. 646 01:02:47,702 --> 01:02:49,863 Le monde a tellement chang�? 647 01:02:50,104 --> 01:02:52,402 Non, sauf la vitesse des changements 648 01:02:52,740 --> 01:02:55,300 qui nous rend vieux, d�pass�s � 40 ans. 649 01:02:55,443 --> 01:02:58,844 M�me en essayant de rester jeune � 60 ans. 650 01:02:59,914 --> 01:03:01,074 �a nous angoisse 651 01:03:01,216 --> 01:03:03,878 de perturber le cycle naturel de la vie. 652 01:03:04,018 --> 01:03:06,213 On a besoin que les gens soient � leur place. 653 01:03:06,354 --> 01:03:08,117 Mais ces places ne sont plus l�. 654 01:03:31,346 --> 01:03:34,076 Mon Dieu, c'est comme ca que tu m'aides? 655 01:03:35,250 --> 01:03:37,013 Ferme le robinet! 656 01:03:37,151 --> 01:03:38,948 Arr�te l'eau! 657 01:03:40,221 --> 01:03:42,485 Gringo, t'es fou. 658 01:03:42,824 --> 01:03:44,257 T'es fou, toi. 659 01:03:47,195 --> 01:03:49,060 C'est un filtre. 660 01:03:49,464 --> 01:03:52,456 Tu connais rien, toi. C'est un filtre. 661 01:03:55,169 --> 01:03:57,831 Je t'ai vu embrasser Mme Ir�ne. 662 01:03:59,073 --> 01:04:03,271 T'as bien compris. Tu fais le malin, tu prends la femme des autres. 663 01:04:06,447 --> 01:04:08,915 Il faut aller � la samba. 664 01:04:11,219 --> 01:04:13,210 Ou au bal funk. 665 01:04:16,291 --> 01:04:18,316 Il faut que t'ailles � la samba. 666 01:04:18,459 --> 01:04:22,919 Toi qui aimes les femmes, il y a des fesses comme �a, tu seras fou. 667 01:04:23,131 --> 01:04:24,792 Grosses comme �a. 668 01:04:25,066 --> 01:04:27,296 Des grosses fesses. Tu comprends? 669 01:04:27,435 --> 01:04:30,336 Fesses. Des grosses fesses. 670 01:04:42,083 --> 01:04:45,143 Maria Angelica, vin blanc, s'il vous plait. 671 01:06:29,957 --> 01:06:32,551 OK, tout le monde, c'est tout pour aujourd'hui. 672 01:06:32,927 --> 01:06:34,417 Non, attendez. 673 01:06:35,229 --> 01:06:39,563 On a de la chance. On assiste � la parade nuptiale des Oypapis. 674 01:06:40,067 --> 01:06:41,500 Il essaye 675 01:06:42,370 --> 01:06:44,167 d'attirer la fille. 676 01:06:44,605 --> 01:06:48,939 C'est une parade nuptiale tr�s rare. Cette foret poss�de encore 677 01:06:49,110 --> 01:06:51,078 une faune et une flore riches. 678 01:06:51,579 --> 01:06:54,446 C'est l'une des derni�res tribus � vivre de la terre. 679 01:06:54,582 --> 01:06:56,243 D'o� leur maigreur. 680 01:06:56,384 --> 01:06:58,113 Il y en a plus beaucoup. 681 01:06:58,252 --> 01:07:01,517 On va assister � l'assaut d'une princesse innocente. 682 01:07:01,956 --> 01:07:04,288 Elle lui c�dera pas facilement. 683 01:07:04,425 --> 01:07:06,017 Elle va courir. 684 01:07:06,160 --> 01:07:09,027 T'as raison, c'est pour �a qu'ils sont maigres. 685 01:07:09,163 --> 01:07:10,528 Ils sont bien foutus! 686 01:07:11,332 --> 01:07:13,095 II va l'attraper. 687 01:07:17,171 --> 01:07:20,334 Chez les Oypapis, l'homme est plus lent que la femme. 688 01:07:21,175 --> 01:07:23,575 L'homme a du mal � attraper la femme. 689 01:07:23,711 --> 01:07:26,544 C'est pour �a que la tribu a presque disparu. 690 01:07:29,584 --> 01:07:32,280 Si vous avez �t� touch�s autant que moi 691 01:07:32,420 --> 01:07:37,722 par la derni�re tribu authentique au sud de l'Amazonie, 692 01:07:38,259 --> 01:07:41,626 je vous en prie, laissez parler votre g�n�rosit�. 693 01:07:42,463 --> 01:07:44,988 Qu'est-ce qu'on les a fait souffrir! 694 01:07:46,067 --> 01:07:50,197 Ces brochures expliquent le r�le de notre ONG. 695 01:07:50,338 --> 01:07:55,435 Si vous faites un don, en dollars, euros, reals, peu importe, 696 01:07:55,576 --> 01:07:58,773 gr�ce � vous, cette tribu sera sauv�e. 697 01:08:04,785 --> 01:08:06,309 Mets �a. 698 01:08:06,454 --> 01:08:09,719 Ch�ri, je pourrais pas avoir quelques r�pliques? 699 01:08:10,057 --> 01:08:13,083 Tu l�ches pas l'affaire, toi. C'est pas une novela. 700 01:08:13,361 --> 01:08:16,762 C'�tait impressionnant, quelle qu'en soit la raison. 701 01:08:18,699 --> 01:08:21,600 Tout le monde, bon. 702 01:08:26,173 --> 01:08:28,232 William, l'ami de Fish? 703 01:08:31,679 --> 01:08:35,171 On te reconna�t pas sans ton costume traditionnel. 704 01:08:37,585 --> 01:08:40,076 �a, tu veux dire? 705 01:08:40,755 --> 01:08:43,121 Le mien en montre moins que le tien. 706 01:08:44,792 --> 01:08:45,816 Fish! 707 01:08:47,261 --> 01:08:48,455 Dis-moi, papa. 708 01:08:49,063 --> 01:08:50,121 Et le fric? 709 01:08:50,264 --> 01:08:52,425 C'est vrai, excuse-moi. 710 01:08:52,600 --> 01:08:53,828 800, aujourd'hui. 711 01:08:54,168 --> 01:08:57,137 - On partage. - Moiti�-moiti�. 712 01:08:57,338 --> 01:08:58,430 Bon spectacle. 713 01:08:58,573 --> 01:08:59,801 - Merci. - C'est cool. 714 01:09:00,474 --> 01:09:02,499 - A demain. - Moiti�-moiti�. 715 01:09:09,317 --> 01:09:10,716 On commence ici. 716 01:09:13,654 --> 01:09:16,487 Les gens ont besoin de services fiables. 717 01:09:17,558 --> 01:09:19,526 Et ils le m�ritent. 718 01:09:19,660 --> 01:09:23,494 Celui qui apportera �a sera appr�ci�. 719 01:09:23,631 --> 01:09:26,794 C'est ce que je fais, j'organise tout �a. 720 01:09:27,134 --> 01:09:29,830 Je pr�tends pas r�soudre les probl�mes du monde... 721 01:09:30,171 --> 01:09:33,800 Tu sais pas ce que c'est d'�tre pauvre. 722 01:09:34,141 --> 01:09:37,804 Mais je peux �tre l'avocat des pauvres. 723 01:09:38,145 --> 01:09:43,105 On n'a pas besoin de tuer pour raconter une histoire de meurtre. 724 01:09:43,250 --> 01:09:47,619 Et sans �tre pauvre, on peut essayer d'am�liorer les choses pour eux. 725 01:09:59,533 --> 01:10:02,366 Tout sur la disparition de l'ambassadeur 726 01:10:02,703 --> 01:10:04,432 On veut diffuser notre logo. 727 01:10:04,572 --> 01:10:07,700 On veut aider la soci�t�, �tre reconnus comme tels. 728 01:10:07,842 --> 01:10:09,810 L'image qu'on souhaite tous. 729 01:10:10,144 --> 01:10:12,510 Vous savez ce qu'on aime sponsoriser. 730 01:10:12,647 --> 01:10:14,740 Je vous ai �cout� attentivement. 731 01:10:14,882 --> 01:10:16,440 Aux Etats-Unis, 732 01:10:16,584 --> 01:10:20,577 dans les ann�es 30, quand la Bourse s'est effondr�e, 733 01:10:20,721 --> 01:10:24,885 Roosevelt a instaur� le New Deal. Les formations professionnelles... 734 01:10:25,226 --> 01:10:27,353 On ne fait pas �a, je ne crois pas. 735 01:10:27,495 --> 01:10:30,396 Non. Ce n'est m�me pas envisageable. 736 01:10:30,531 --> 01:10:33,932 Je pense que l'Am�rique a peut-�tre rat� le coche. 737 01:10:34,268 --> 01:10:36,634 Je crois qu'on a rat� notre coup. 738 01:10:37,238 --> 01:10:39,502 Putain, on a tout rat�. 739 01:10:39,640 --> 01:10:43,371 Putain, le Br�sil a le vent en poupe. 740 01:10:43,511 --> 01:10:46,446 Le Br�sil a la possibilit� de cr�er 741 01:10:46,580 --> 01:10:49,879 un nouveau mod�le d'�gouts �cologique. 742 01:10:50,217 --> 01:10:52,913 Une ONG pour l'emploi et les �gouts. 743 01:10:53,254 --> 01:10:55,552 Am�liorer les favelas, c'est bien. 744 01:10:55,690 --> 01:10:58,591 Mais est-ce l'int�r�t de notre entreprise 745 01:10:58,726 --> 01:11:01,854 ou de la ville, d'am�liorer ces endroits-l�? 746 01:11:05,499 --> 01:11:09,595 Par contre, une troupe de th��tre ou une troupe de danse... 747 01:11:09,737 --> 01:11:10,704 On s'en va. 748 01:11:11,338 --> 01:11:13,670 Je commence � douter de ta valeur. 749 01:11:13,808 --> 01:11:15,833 Peut-�tre que tu vaux rien. 750 01:11:15,976 --> 01:11:17,568 Tu t'y mets aussi? 751 01:11:17,712 --> 01:11:20,579 Voil� pourquoi sa famille l'a largu� au Br�sil. 752 01:11:20,715 --> 01:11:22,615 Arr�tez, tous les deux. 753 01:11:22,750 --> 01:11:25,241 Pour les Oypapis, cet homme est sacr�. 754 01:11:25,386 --> 01:11:26,614 Ce mec-l�? 755 01:11:26,754 --> 01:11:29,951 - Pourquoi? - Tu es un messager des dieux. 756 01:11:32,293 --> 01:11:33,783 C'est vrai? 757 01:11:35,429 --> 01:11:37,920 Je t'ai vu sur Fox News hier. 758 01:11:38,265 --> 01:11:41,598 Il para�t que t'es le messager perdu de ton pr�sident-roi. 759 01:11:41,736 --> 01:11:44,500 - Elle adore la t�l�. - Ton roi est choisi par Dieu. 760 01:11:46,373 --> 01:11:48,568 Si c'est Fox News qui le dit... 761 01:11:48,976 --> 01:11:50,705 Ton visage est partout. 762 01:11:51,512 --> 01:11:54,606 - Doux J�sus! - Non, pas J�sus. 763 01:11:54,749 --> 01:11:56,478 Lui, il est sur la montagne. 764 01:11:56,617 --> 01:11:58,642 Toi, tu es � la t�l�vision. 765 01:12:00,621 --> 01:12:02,885 J'ai re�u un hamac tout neuf, 766 01:12:03,023 --> 01:12:06,424 direct d'Amazonie, de chez les Yanomamis. 767 01:12:06,627 --> 01:12:07,787 C'est trop t�t. 768 01:12:07,928 --> 01:12:08,690 Pourquoi? 769 01:12:08,829 --> 01:12:09,887 Fishounet, 770 01:12:10,030 --> 01:12:14,490 tu tomberais amoureux de moi pour ce que je suis. 771 01:12:14,635 --> 01:12:15,932 Parfait. 772 01:12:16,504 --> 01:12:19,735 Non, la question c'est qui je vais devenir. 773 01:12:19,874 --> 01:12:22,900 Je vais me faire op�rer, devenir une autre. 774 01:12:23,344 --> 01:12:24,902 Mais je t'aime comme tu es. 775 01:12:25,045 --> 01:12:28,537 Les Indiens doivent rester authentiques pour les Blancs? 776 01:12:29,016 --> 01:12:30,415 Je t'aime pour ton �me, 777 01:12:30,551 --> 01:12:32,576 pas pour ton apparence. 778 01:12:33,287 --> 01:12:35,585 Je suis peut-�tre une Indienne ignorante 779 01:12:35,723 --> 01:12:38,453 mais j'ai assez regard� la t�l� par satellite 780 01:12:38,592 --> 01:12:42,050 pour savoir que les hommes ignorent ce qu'est l'�me d'une femme. 781 01:12:43,364 --> 01:12:44,490 Iracema! 782 01:12:49,937 --> 01:12:50,665 Bordel! 783 01:14:34,942 --> 01:14:38,070 Je t'ai pas vue comme ca depuis longtemps! 784 01:14:38,412 --> 01:14:40,903 T'es belle mais c'est limite de ton �ge. 785 01:14:41,048 --> 01:14:44,176 On dirait un mari bless�, pas mon fils. 786 01:14:44,518 --> 01:14:45,780 O� tu vas? 787 01:14:46,453 --> 01:14:48,080 - Un rendez-vous. - Avec qui? 788 01:14:48,522 --> 01:14:50,990 Je t'appelle papa, si tu continues. 789 01:14:51,158 --> 01:14:53,922 A propos, il a encore laiss� un message. 790 01:14:54,061 --> 01:14:55,722 Tu t'en fiches? 791 01:14:55,863 --> 01:14:59,890 J'ai pas envie de parler de �a avec toi. �a ne te regarde pas. 792 01:18:52,166 --> 01:18:53,428 �a fait combien? 793 01:18:53,767 --> 01:18:56,235 Ceux-l� sont lubrifi�s. 794 01:18:56,870 --> 01:18:59,395 - C'est bon. - On a des aromatis�s. 795 01:18:59,740 --> 01:19:00,832 C'est combien? 796 01:19:00,974 --> 01:19:03,807 �a, c'est avec anesth�siant. 797 01:19:03,944 --> 01:19:06,412 S'il vous plait, �a fait combien? 798 01:19:07,214 --> 01:19:08,841 On a aussi des longs. 799 01:19:43,984 --> 01:19:46,043 Assieds-toi, Maria Angelica. 800 01:20:20,053 --> 01:20:23,921 Des roses, des roses rouges pour les enfants de Rocinha 801 01:20:24,057 --> 01:20:26,924 contre le probl�me de la guerre des gangs. 802 01:20:27,094 --> 01:20:28,254 Messieurs, 803 01:20:28,495 --> 01:20:31,020 ce dont ces habitants ont besoin, 804 01:20:31,498 --> 01:20:34,956 ce n'est pas de cliniques ni de syst�me d'�gouts 805 01:20:35,168 --> 01:20:36,863 ni d'emplois. 806 01:20:37,304 --> 01:20:39,033 Ils ont besoin d'amour! 807 01:20:39,206 --> 01:20:41,106 Vous insinuez s�rieusement 808 01:20:41,241 --> 01:20:45,769 que certains des criminels les plus violents d'Am�rique latine 809 01:20:45,912 --> 01:20:48,312 peuvent changer de vie gr�ce � des fleurs? 810 01:20:48,448 --> 01:20:49,938 Excellent, M. Beech. 811 01:20:50,083 --> 01:20:55,111 Vous �tes homme � comprendre le hors-norme. 812 01:20:55,255 --> 01:20:58,156 Et l�, on est dans le hors-hors-hors-norme. 813 01:20:58,292 --> 01:20:59,316 Certainement. 814 01:20:59,459 --> 01:21:04,920 Honn�tement, je n'ai jamais vu une ONG comme la v�tre 815 01:21:05,065 --> 01:21:06,828 de toute ma vie. 816 01:21:07,301 --> 01:21:08,859 Autre chose? 817 01:21:10,504 --> 01:21:13,166 Les Isra�liens ont construit un mur 818 01:21:13,307 --> 01:21:14,831 pour exclure les Palestiniens. 819 01:21:14,975 --> 01:21:18,877 Ou plut�t autour d'eux pour qu'ils ne sortent pas. 820 01:21:19,012 --> 01:21:21,572 �a a march� pour eux. Pourquoi pas pour nous? 821 01:21:21,915 --> 01:21:25,476 Un quart de la population de Rio vit dans ces favelas. 822 01:21:25,819 --> 01:21:26,547 Il y a un clivage. 823 01:21:26,887 --> 01:21:31,449 Mais l'une des gloires de la d�mocratie, n'est-ce pas le droit � la diff�rence? 824 01:21:31,591 --> 01:21:34,389 Si ces diff�rences entravent notre entente, 825 01:21:34,528 --> 01:21:39,864 peut-�tre devrions-nous maintenir respectueusement les distances. 826 01:21:40,000 --> 01:21:43,868 Pour cela, quoi de mieux qu'un mur? 827 01:21:44,371 --> 01:21:47,101 On a donc contact� un grand artiste. 828 01:21:47,240 --> 01:21:52,234 Christo. Il a envelopp� la Grande Muraille de Chine, etc. 829 01:21:52,412 --> 01:21:55,381 Mon id�e est d'envelopper Rocinha. 830 01:21:55,515 --> 01:21:58,416 250000 habitants sous une b�che bleue. 831 01:21:58,585 --> 01:22:00,610 Ce serait temporaire, 832 01:22:00,954 --> 01:22:04,151 pour une conf�rence internationale, ou autre. 833 01:22:04,291 --> 01:22:06,555 Dessous, il y aura moins d'oxyg�ne. 834 01:22:06,893 --> 01:22:11,330 Et c'est formidable, le manque d'oxyg�ne d�cuple l'orgasme. 835 01:22:11,465 --> 01:22:15,333 On sait tous que ces gens ne font que baiser 836 01:22:15,469 --> 01:22:19,200 parce qu'ils ne travaillent pas. Tout le monde sera gagnant. 837 01:22:19,339 --> 01:22:21,102 Les gens baiseront mieux. 838 01:22:21,942 --> 01:22:25,105 De l'ext�rieur, ce spectacle r�pugnant sera invisible. 839 01:22:25,245 --> 01:22:29,011 Vous me demanderez: "Et la police, dans tout �a?" 840 01:22:29,416 --> 01:22:34,410 Souvenez-vous, il y a quelques ann�es, la police a massacr� 841 01:22:34,654 --> 01:22:38,181 de pauvres enfants des rues sous pr�texte qu'ils volaient. 842 01:22:38,325 --> 01:22:42,193 Nous, on bondira de nos camionnettes avec des chiens 843 01:22:42,329 --> 01:22:45,230 pour satisfaire la soif de sang des policiers 844 01:22:45,365 --> 01:22:48,095 tr�s bien entra�n�s � �a. 845 01:22:48,235 --> 01:22:52,535 On �changera tous ces gosses contre des chiens. 846 01:22:52,672 --> 01:22:55,573 La police dira: "Super". Et avec leur flingue... 847 01:22:58,078 --> 01:23:01,013 ils tueront les chiens. On emm�nera les enfants. 848 01:23:01,148 --> 01:23:03,116 On s'occupera d'eux. 849 01:23:03,383 --> 01:23:06,944 Ces gosses des rues seront sauv�s. 850 01:23:07,454 --> 01:23:10,981 Que voulez-vous de plus, messieurs? 851 01:23:11,124 --> 01:23:13,388 C'est un genre d'action sociale. 852 01:23:13,593 --> 01:23:15,458 Enfant. Echange. 853 01:23:16,029 --> 01:23:17,553 Chien. 854 01:23:17,697 --> 01:23:21,098 Vous pr�conisez d'abattre ces chiens. 855 01:23:21,234 --> 01:23:24,101 Je crains qu'un sacrifice soit n�cessaire. 856 01:23:24,237 --> 01:23:25,204 C'est in�vitable. 857 01:23:25,472 --> 01:23:27,633 Ce pauvre enfant, regardez-le. 858 01:23:27,974 --> 01:23:30,340 Vous pr�f�rez lui, ou lui? 859 01:23:30,477 --> 01:23:32,206 La question ne se pose pas. 860 01:23:32,512 --> 01:23:34,537 Fish, un peu de musique? 861 01:23:35,549 --> 01:23:38,040 Place au marketing. 862 01:23:38,385 --> 01:23:40,512 Je vous propose un rituel 863 01:23:40,654 --> 01:23:42,952 qui attirera l'attention sur nous. 864 01:23:55,602 --> 01:23:57,399 Echangez votre chien 865 01:23:58,138 --> 01:24:00,003 Echangez votre chien 866 01:24:05,178 --> 01:24:08,705 Echangez votre chien contre un enfant pauvre 867 01:24:12,519 --> 01:24:15,682 Echangez votre chien contre un enfant pauvre 868 01:24:21,461 --> 01:24:22,553 Formidable! 869 01:24:23,029 --> 01:24:25,759 Je commence � saisir votre pens�e. 870 01:24:36,009 --> 01:24:38,739 S'il vous plait, la maison de Lucil�ne? 871 01:24:58,098 --> 01:24:59,030 Bonjour. 872 01:25:00,700 --> 01:25:02,668 C'est la maison de Lucil�ne? 873 01:25:04,137 --> 01:25:05,399 Elle est l�? 874 01:25:06,172 --> 01:25:07,662 Que voulez-vous? 875 01:25:09,242 --> 01:25:10,266 Antoine. 876 01:25:10,610 --> 01:25:12,237 Mais que voulez-vous? 877 01:25:13,280 --> 01:25:15,339 Oui, mais que voulez-vous? 878 01:25:21,588 --> 01:25:23,112 C'est toi? 879 01:25:24,224 --> 01:25:26,283 C'est trop mignon. 880 01:25:27,594 --> 01:25:29,118 Belle vue. 881 01:25:54,721 --> 01:25:57,349 Dr Jones! Charlotte Jones. 882 01:25:57,691 --> 01:25:59,181 Ici aussi? 883 01:25:59,326 --> 01:26:03,820 Enchant� madame, j'aimerais vous pr�senter Iracema. 884 01:26:04,397 --> 01:26:07,560 Une future star de la t�l�, si vous l'aidez. 885 01:26:07,701 --> 01:26:10,101 Je suis venue r�aliser mon r�ve. 886 01:26:10,236 --> 01:26:13,399 Dans les villes, vous vivez � l'int�rieur d'une novela. 887 01:26:13,540 --> 01:26:14,564 A l'int�rieur d'une novela? 888 01:26:14,708 --> 01:26:18,804 Je veux gagner de l'argent pour sauver ma tribu de l'extinction. 889 01:26:19,145 --> 01:26:20,169 Quelle tribu? 890 01:26:20,513 --> 01:26:21,639 Les Oypapis. 891 01:26:21,781 --> 01:26:24,614 Et comment puis-je sauver les Oypapis? 892 01:26:24,751 --> 01:26:27,515 En lui donnant un nouvel aspect pour la t�l�, 893 01:26:27,654 --> 01:26:28,882 un truc vendeur. 894 01:26:29,222 --> 01:26:30,553 Par exemple? 895 01:26:33,159 --> 01:26:34,786 - Je pr�f�re �tre noire. - Admirable. 896 01:26:35,128 --> 01:26:37,255 Mais c'est du suicide professionnel. 897 01:26:40,133 --> 01:26:42,124 La survie des Oypapis en d�pend. 898 01:26:42,636 --> 01:26:44,661 Et la survie de Fish, alors? 899 01:26:45,505 --> 01:26:50,306 Mon chou, c'est juste le fait d'attendre qui te frustre. 900 01:26:50,844 --> 01:26:53,642 Tu dois retrouver tes vieux rituels tribaux. 901 01:26:53,847 --> 01:26:55,337 Une autre circoncision? 902 01:26:55,482 --> 01:26:58,474 Attendre, �tre fid�le, c'est pas bon pour ta sant�. 903 01:27:01,221 --> 01:27:05,282 Tu veux que je couche avec d'autres femmes? 904 01:27:15,502 --> 01:27:16,696 Bonjour. 905 01:27:19,272 --> 01:27:20,830 Bonjour, Lucil�ne. 906 01:27:21,474 --> 01:27:23,203 Pour maman. 907 01:27:23,610 --> 01:27:25,908 C'est trop mignon, mon c�ur. 908 01:27:26,413 --> 01:27:28,677 T'es un amour, mon joli. 909 01:27:28,815 --> 01:27:31,375 C'est un chou, hein maman? 910 01:27:35,388 --> 01:27:37,253 Magnifique. 911 01:27:38,958 --> 01:27:40,482 Ma ch�rie. 912 01:27:41,628 --> 01:27:43,220 Tu vas adorer. 913 01:27:45,832 --> 01:27:48,392 Eh mec, tu te crois o�? 914 01:27:48,535 --> 01:27:50,435 Casse-toi, allez! 915 01:27:50,670 --> 01:27:52,695 Grouille, connard! 916 01:27:53,206 --> 01:27:55,470 Casse-toi, p�d�! 917 01:28:03,717 --> 01:28:05,241 A ton tour. 918 01:28:08,655 --> 01:28:11,385 T'as vu la tronche? Mr Bean! 919 01:28:15,962 --> 01:28:17,452 H�, gringo! 920 01:28:35,615 --> 01:28:37,583 Le gringo se fait la belle! 921 01:30:24,591 --> 01:30:26,525 Dr Charlotte! 922 01:30:33,399 --> 01:30:34,457 Charlotte! 923 01:30:34,734 --> 01:30:36,998 - Faites pas �a. - Promis. 924 01:30:37,737 --> 01:30:39,705 - Quoi? - Op�rer. 925 01:30:39,839 --> 01:30:42,034 - Je fais de mon mieux. - D'accord? 926 01:30:42,375 --> 01:30:43,364 Op�rer qui? 927 01:30:43,509 --> 01:30:46,103 Iracema, l'Indienne qui veut devenir noire. 928 01:30:46,446 --> 01:30:47,572 - Blanche. - Peu importe. 929 01:30:47,714 --> 01:30:49,739 Qui �tes-vous pour en juger? 930 01:30:49,883 --> 01:30:52,511 D'apr�s elle, vous courez apr�s les femmes. 931 01:30:52,652 --> 01:30:53,619 Elle a dit �a? 932 01:30:53,987 --> 01:30:56,922 II faudra faire plus d'efforts pour la r�cup�rer. 933 01:30:57,056 --> 01:30:59,547 Plus d'efforts? Pour courir plus les femmes? 934 01:30:59,692 --> 01:31:00,818 Exactement. 935 01:31:25,852 --> 01:31:29,185 Pleure pas, grande s�ur. Fish, c'est qu'un puceau. 936 01:31:29,522 --> 01:31:31,490 C'est pas a cause de Fish. 937 01:31:31,624 --> 01:31:33,182 C'est la novela. 938 01:31:37,664 --> 01:31:39,894 Bien s�r que c'est � cause de lui. 939 01:31:42,869 --> 01:31:44,632 William, le messager. 940 01:31:44,804 --> 01:31:47,671 Je viens sans aucun d�guisement. 941 01:31:47,807 --> 01:31:49,741 Tu parles oypapi? 942 01:31:50,109 --> 01:31:51,667 Grace � Fish. 943 01:31:51,811 --> 01:31:53,938 Depuis quand il parle oypapi? 944 01:31:54,080 --> 01:31:56,844 - Tu en veux? - C'est quoi? 945 01:31:56,983 --> 01:31:59,577 - Pure nature d'Amazonie. - Et �a fait quoi? 946 01:31:59,719 --> 01:32:01,880 Tu verras tes dieux. 947 01:32:03,990 --> 01:32:07,687 Je passe mon tour. Ils m'ont pas � la bonne, en ce moment. 948 01:32:07,994 --> 01:32:09,859 J'adore votre maison. 949 01:32:10,964 --> 01:32:13,592 Ton salon est plus grand que le mien. 950 01:32:58,011 --> 01:33:00,104 Je veux ressembler � De Niro! 951 01:33:02,715 --> 01:33:03,943 Mes seins! 952 01:33:04,083 --> 01:33:06,643 Les nouveaux ne me plaisent plus! 953 01:33:13,793 --> 01:33:15,283 Comment avez-vous fait? 954 01:33:16,262 --> 01:33:17,627 J'ai mes entr�es. 955 01:33:17,764 --> 01:33:19,664 Je suis trop ch�re pour vous. 956 01:33:19,799 --> 01:33:22,233 C'est pas une visite professionnelle. 957 01:33:23,603 --> 01:33:26,868 J'ai beaucoup r�fl�chi � ce que m'a dit Iracema. 958 01:33:27,006 --> 01:33:29,270 Tomber amoureux de quelqu'un d'autre. 959 01:33:29,609 --> 01:33:32,737 �a ne se r�fl�chit pas, �a arrive comme �a. 960 01:33:36,549 --> 01:33:37,914 C'est ce qui m'arrive. 961 01:33:38,051 --> 01:33:40,611 Sympa. De qui? 962 01:33:42,789 --> 01:33:43,778 De vous. 963 01:33:44,290 --> 01:33:45,882 Pardon? 964 01:33:46,292 --> 01:33:49,318 Je ne pensais qu'au mariage, � avoir des enfants... 965 01:33:49,662 --> 01:33:52,825 Mais mon truc, c'est une belle femme m�re. 966 01:33:52,965 --> 01:33:55,160 A une condition. 967 01:33:55,635 --> 01:33:59,765 Attendez, vous �tes partante? 968 01:33:59,906 --> 01:34:02,340 Charlotte, c'est fantastique! 969 01:34:02,842 --> 01:34:06,778 On dit qu'un amour sinc�re, �a fonctionne, �a roule. 970 01:34:06,913 --> 01:34:08,608 C'est facile. 971 01:34:08,748 --> 01:34:13,014 Rien � voir avec tout ce que j'ai endur� avec Iracema. 972 01:34:13,219 --> 01:34:14,584 Charlotte! 973 01:34:15,221 --> 01:34:16,051 A quelle condition? 974 01:34:17,290 --> 01:34:19,349 Une greffe du p�nis. 975 01:34:24,831 --> 01:34:26,731 Qu'est-ce qui vous prend? 976 01:34:27,700 --> 01:34:30,362 J'assure. J'ai aucun probl�me. 977 01:34:30,703 --> 01:34:32,136 Je vais vous le prouver. 978 01:34:32,271 --> 01:34:34,603 Non, s'il vous plait! 979 01:34:34,740 --> 01:34:37,607 Mais vous devez savoir une chose. 980 01:34:37,877 --> 01:34:41,938 Je greffe toujours un p�nis aux hommes que j'aime. 981 01:34:42,181 --> 01:34:44,081 C'est mon p�ch� mignon. 982 01:34:46,185 --> 01:34:52,181 Toutes vos c�r�monies, je respecte tout ce que vous faites. 983 01:34:54,994 --> 01:34:56,359 Et puis merde. 984 01:35:01,267 --> 01:35:02,393 D�licieux. 985 01:35:20,720 --> 01:35:22,312 C'est toi, maman? 986 01:38:10,956 --> 01:38:12,480 Tu viens, ch�ri? 987 01:38:18,164 --> 01:38:20,394 - �a va? - Tr�s bien. 988 01:38:22,001 --> 01:38:23,025 C'est combien? 989 01:38:23,169 --> 01:38:25,831 300 reals pour 40 minutes. 990 01:38:26,272 --> 01:38:28,263 Je connais un h�tel � c�t�. 991 01:38:28,407 --> 01:38:30,204 Non, j'en connais un autre. 992 01:38:30,343 --> 01:38:32,436 Pas de probl�me, allons-y. 993 01:38:35,047 --> 01:38:36,207 Bonsoir. 994 01:38:36,949 --> 01:38:39,850 Je voudrais la "Japonaise". 995 01:38:52,198 --> 01:38:54,359 Ils sont tout neufs. Pitanguy. 996 01:38:54,500 --> 01:38:56,229 La clinique du Dr Pitanguy? 997 01:38:56,369 --> 01:38:59,429 - Il consulte � l'h�pital. - Int�ressant. 998 01:38:59,638 --> 01:39:02,607 Mon ch�ri, on en reparle plus tard? 999 01:39:02,942 --> 01:39:05,103 Passons aux choses s�rieuses. 1000 01:39:14,453 --> 01:39:17,911 Profites-en, ils sont neufs. 1001 01:39:18,057 --> 01:39:20,617 Mais je sais pas pourquoi, ils sont diff�rents. 1002 01:39:20,960 --> 01:39:24,054 Celui-ci est un peu mou et l'autre un peu dur. 1003 01:39:33,639 --> 01:39:35,607 C'est quoi, �a? 1004 01:39:36,008 --> 01:39:37,407 Quoi, mon c�ur? 1005 01:39:38,043 --> 01:39:39,670 C'est mon petit joujou. 1006 01:39:40,012 --> 01:39:42,344 A peine 20 cm, tel que Dieu l'a fait. 1007 01:39:42,481 --> 01:39:44,949 Je savais pas! 1008 01:39:45,251 --> 01:39:48,687 On m'a fait ce cin�ma plus de mille fois. Tu vas me dire 1009 01:39:49,021 --> 01:39:51,114 que t'en as jamais touch�? 1010 01:39:51,590 --> 01:39:54,684 Je savais pas. C'est pas mon truc. 1011 01:39:59,665 --> 01:40:01,656 M'appelle pas Angelina. 1012 01:40:02,401 --> 01:40:04,665 Appelle-moi La Jolie. 1013 01:40:07,173 --> 01:40:11,303 Je respecte totalement ce que tu es. 1014 01:40:11,444 --> 01:40:12,536 Totalement. 1015 01:40:13,546 --> 01:40:16,014 Sans vouloir t'offenser, 1016 01:40:17,416 --> 01:40:19,680 c'est une question de go�t. 1017 01:40:21,220 --> 01:40:22,312 Quel dommage. 1018 01:40:22,721 --> 01:40:24,985 J'adore ton nez. 1019 01:40:26,058 --> 01:40:29,459 Je suis pas humili�e par ta r�action. 1020 01:40:30,496 --> 01:40:32,657 Juste un peu bless�e. 1021 01:41:38,264 --> 01:41:39,526 A plus tard. 1022 01:41:54,213 --> 01:41:56,579 Tu es belle. Bonjour. 1023 01:41:57,816 --> 01:42:00,216 Tu vas bien? C'est du vin fran�ais. 1024 01:42:01,220 --> 01:42:04,417 Et des cadeaux pour les petits. 1025 01:42:10,229 --> 01:42:14,325 Pourquoi? Je comprends pas, Angelica. 1026 01:42:14,466 --> 01:42:15,592 J'ai r�fl�chi. 1027 01:42:15,734 --> 01:42:18,601 Ce que t'as fait avec Mme Ir�ne, 1028 01:42:18,737 --> 01:42:20,534 tu pourrais le faire avec moi. 1029 01:42:20,673 --> 01:42:24,336 - Pourquoi je vivrais avec ce stress? - Avec toi, jamais. 1030 01:42:25,144 --> 01:42:25,838 J'ai achet� 1031 01:42:29,381 --> 01:42:33,681 des billets pour Paris. Nous partons demain. 1032 01:42:34,520 --> 01:42:38,456 Tu as achet� un billet pour toi. Et tu rentres demain. 1033 01:42:38,857 --> 01:42:42,623 Je ferai quoi, dans ton pays? II y a pas de place pour moi. 1034 01:42:42,761 --> 01:42:44,490 Je comprends pas. 1035 01:42:44,630 --> 01:42:45,722 Rentre chez toi. 1036 01:42:49,868 --> 01:42:52,393 En plus, j'ai d�couvert que tu es mari�. 1037 01:42:52,538 --> 01:42:53,835 Et alors? 1038 01:42:54,340 --> 01:42:55,500 En France, 1039 01:42:55,641 --> 01:42:58,109 �a veut rien dire. 1040 01:43:09,154 --> 01:43:11,179 Bonjour, maman. 1041 01:43:12,691 --> 01:43:15,182 - C'est pas ta m�re. - Pas encore. 1042 01:43:15,728 --> 01:43:18,788 Ecoute, j'ai essay� de tomber amoureux d'une autre, 1043 01:43:19,431 --> 01:43:20,898 comme tu me l'avais demand�. 1044 01:43:21,233 --> 01:43:22,393 Mais j'ai pas pu. 1045 01:43:22,534 --> 01:43:25,503 C'est vrai, t'as pas craqu�? 1046 01:43:26,572 --> 01:43:27,300 Non. 1047 01:43:28,474 --> 01:43:31,739 Il n'y a que toi, ma puce. 1048 01:43:33,412 --> 01:43:34,845 Tu as r�ussi le test. 1049 01:43:35,414 --> 01:43:38,872 Il a enfin pig�, le petit grigri sexuel l 1050 01:43:42,688 --> 01:43:45,589 La semaine prochaine, c'est le test final. 1051 01:43:45,724 --> 01:43:47,555 "Plasticacema". 1052 01:43:48,727 --> 01:43:50,422 Tu vas te faire op�rer? 1053 01:43:50,629 --> 01:43:53,792 - Tu m'aimeras encore? - Quoi qu'il arrive. 1054 01:43:58,437 --> 01:44:00,302 Que puis-je pour vous? 1055 01:44:02,574 --> 01:44:04,872 Compte tenu de qui je suis... 1056 01:44:05,210 --> 01:44:06,438 Qui �tes-vous? 1057 01:44:07,212 --> 01:44:09,510 Vous ne me reconnaissez pas? 1058 01:44:09,648 --> 01:44:11,548 Non. On a couch� ensemble? 1059 01:44:11,684 --> 01:44:13,208 Qui �tes-vous? 1060 01:44:13,485 --> 01:44:15,180 William Peters. 1061 01:44:15,854 --> 01:44:18,516 - C'est pas vrai. - Bien s�r que si. 1062 01:44:18,657 --> 01:44:20,955 Je suis l'ambassadeur des Etats-Unis. 1063 01:44:22,361 --> 01:44:23,885 Je vous taquinais. 1064 01:44:24,363 --> 01:44:28,231 �a m'est �gal que vous soyez William Peters ou pas. 1065 01:44:28,667 --> 01:44:30,259 �tes-vous amoureux? 1066 01:44:32,404 --> 01:44:35,373 Je ne suis pas venu parler de ma vie amoureuse. 1067 01:44:35,507 --> 01:44:36,974 Je veux un nouveau visage. 1068 01:44:37,309 --> 01:44:40,710 Vous vous trompez de personne. Je ne fais pas les visages. 1069 01:44:41,313 --> 01:44:43,577 Je vous croyais la top chirurgienne de Rio. 1070 01:44:49,822 --> 01:44:51,915 Je peux r�gler votre probl�me. 1071 01:44:54,460 --> 01:44:57,258 Sans toucher � vos rides sexy. 1072 01:45:00,365 --> 01:45:03,857 La meilleure fa�on de vous cacher, c'est de vous exposer. 1073 01:45:04,002 --> 01:45:05,936 De montrer votre vrai visage. 1074 01:45:06,805 --> 01:45:08,363 Il ne vous arrivera rien. 1075 01:45:08,941 --> 01:45:10,238 Croyez-moi. 1076 01:45:46,645 --> 01:45:49,637 Es-tu pr�t � voir le travail du Dr Charlotte? 1077 01:45:50,682 --> 01:45:51,808 Attends. 1078 01:45:55,354 --> 01:45:57,322 Accorde-moi deux secondes. 1079 01:45:57,489 --> 01:45:58,956 Tu es magnifique. 1080 01:45:59,291 --> 01:46:01,054 Mais compl�tement diff�rente. 1081 01:46:01,393 --> 01:46:03,759 Allez, comme tu dis toujours: "Que le spectacle commence." 1082 01:46:04,496 --> 01:46:06,293 Le spectacle? 1083 01:46:06,431 --> 01:46:08,865 - C'est parti. - Maintenant? 1084 01:46:09,434 --> 01:46:11,299 Oui. Je suis enfin pr�te. 1085 01:46:11,436 --> 01:46:12,994 Pas moi. 1086 01:46:13,739 --> 01:46:15,001 Allons-y. 1087 01:46:20,746 --> 01:46:22,509 Attends un peu. 1088 01:46:22,648 --> 01:46:24,707 Non, j'attends plus. 1089 01:46:24,917 --> 01:46:26,578 Essayons de... 1090 01:46:26,718 --> 01:46:27,650 Fais voir. 1091 01:46:27,786 --> 01:46:29,447 Coucou, mon grand. 1092 01:46:29,588 --> 01:46:32,022 Pas mon grand, mon petit. 1093 01:46:40,766 --> 01:46:41,824 Tu fais quoi? 1094 01:46:42,568 --> 01:46:44,934 Une danse oypapi pour la fertilit�. 1095 01:46:45,070 --> 01:46:47,766 T'en as pas une pour l'�rection? 1096 01:46:47,906 --> 01:46:49,703 Viens voir maman, allez. 1097 01:46:49,842 --> 01:46:51,969 Toujours rien. 1098 01:46:52,110 --> 01:46:54,442 Et ne dis pas maman. 1099 01:46:54,580 --> 01:46:55,911 C'est pas bon pour lui. 1100 01:46:56,048 --> 01:46:57,675 Viens voir papa, alors. 1101 01:46:57,816 --> 01:46:59,010 Papa, c'est pire. 1102 01:46:59,551 --> 01:47:02,918 Vous avez fichu le bordel. On va nettoyer �a. 1103 01:47:03,455 --> 01:47:04,786 J'ai pas peur. 1104 01:47:05,724 --> 01:47:08,716 On pouvait pas vous laisser expos� � visage d�couvert. 1105 01:47:09,862 --> 01:47:12,888 Tu veux arr�ter? II faut une fin. 1106 01:47:13,031 --> 01:47:14,623 Chacun reprend sa vie. 1107 01:47:14,766 --> 01:47:18,702 Mais il nous faut une d�claration publique. 1108 01:47:18,837 --> 01:47:22,773 Tu as d�missionn� pour des raisons de sant� mentale. 1109 01:47:24,109 --> 01:47:26,737 Aucun probl�me, c'est la v�rit�. 1110 01:47:30,816 --> 01:47:31,544 Parfait. 1111 01:47:32,951 --> 01:47:34,475 Lis �a. 1112 01:47:38,657 --> 01:47:41,490 Sauf que c'est l'inverse. 1113 01:47:41,627 --> 01:47:44,152 J'ai pas perdu la raison, je l'ai retrouv�e. 1114 01:47:46,131 --> 01:47:48,622 William, il reste une option. 1115 01:47:48,867 --> 01:47:52,098 On veut que vous reveniez selon vos conditions. 1116 01:47:52,671 --> 01:47:54,468 Enfin, un Am�ricain 1117 01:47:54,706 --> 01:47:59,166 est appr�ci� des Br�siliens. Votre cote explose tous les records. 1118 01:47:59,811 --> 01:48:01,142 On n'a pas vu ca 1119 01:48:01,480 --> 01:48:05,075 depuis le rapt de l'ambassadeur Elbrick par des radicaux en 1968. 1120 01:48:07,886 --> 01:48:10,184 Vous pourriez faire beaucoup de bien. 1121 01:48:13,825 --> 01:48:15,122 William! 1122 01:48:15,494 --> 01:48:17,758 Laissez. Laissez-le partir. 1123 01:48:19,865 --> 01:48:21,526 Vous savez o� me joindre. 1124 01:48:26,004 --> 01:48:27,596 Alors? 1125 01:48:36,581 --> 01:48:38,048 Les dieux ont parl�. 1126 01:49:38,143 --> 01:49:40,976 ONG des Gestes irrationnels 1127 01:49:47,586 --> 01:49:48,985 Tu t'es vu? 1128 01:49:49,121 --> 01:49:51,555 Tu es encore plus c�l�bre, maintenant. 1129 01:49:53,258 --> 01:49:55,556 Tu es aussi en bonne compagnie. 1130 01:49:55,694 --> 01:49:57,719 C'est g�nant. 1131 01:49:58,096 --> 01:50:00,997 Charlotte t'a fait quoi, finalement? 1132 01:50:01,133 --> 01:50:03,863 Rien. Tu crois que je suis folle? 1133 01:50:04,002 --> 01:50:08,632 Je suis all�e chez le coiffeur. Il m'a fait une coupe punk-new wave. 1134 01:50:08,774 --> 01:50:10,571 J'adore les ann�es 80. 1135 01:50:12,077 --> 01:50:13,635 Tu es vraiment belle. 1136 01:51:09,768 --> 01:51:11,827 Et ils v�curent heureux. 1137 01:51:30,989 --> 01:51:33,822 La perche, elle est dans le cadre! 1138 01:51:33,959 --> 01:51:37,053 C'est la 3e fois! 1139 01:51:37,395 --> 01:51:38,919 Coupez! 1140 01:51:40,232 --> 01:51:44,032 Arr�te, c'est une Indienne. Tu sais ce que c'est, �a? 1141 01:51:44,169 --> 01:51:44,965 Probl�me? 1142 01:51:45,103 --> 01:51:46,092 Oui, M. l'ambassadeur. 1143 01:51:46,238 --> 01:51:47,227 Non. L'ambassadeur, 1144 01:51:47,372 --> 01:51:49,636 c'�tait mon dernier r�le. 1145 01:51:50,075 --> 01:51:51,007 D�gage! 1146 01:51:51,143 --> 01:51:53,270 Tous les pauvres du Br�sil 1147 01:51:53,411 --> 01:51:54,901 regardent les novelas. 1148 01:51:55,046 --> 01:51:56,877 C'est peut-�tre difficile pour vous 1149 01:51:57,015 --> 01:51:59,006 de comprendre ce langage. 1150 01:51:59,151 --> 01:52:00,948 Je suis trop subtil? 1151 01:52:01,086 --> 01:52:03,179 Mon jeu est trop raffin�? 1152 01:52:03,321 --> 01:52:07,223 Je dois jouer plus fort? 1153 01:52:07,359 --> 01:52:09,224 Ou simplement mieux jouer? 1154 01:52:10,395 --> 01:52:20,331 Sous-titrage: CNST, Montr�al Synchro BluRay Truc007